1 00:02:12,917 --> 00:02:19,917 Bakın aşk hikayesi nerede İki kalpten biri yol açtı 2 00:02:21,333 --> 00:02:28,333 Kaderin söylediği gibi olmamız gerekiyordu 3 00:02:29,375 --> 00:02:33,542 Bu gözler özlem duydu Kalplerimizin birleşmesi için 4 00:02:33,625 --> 00:02:37,125 Lütfen onları bu gece durdurmayın 5 00:02:37,750 --> 00:02:41,917 Asla ayrılmayacağız Bana söz ver 6 00:02:42,000 --> 00:02:45,833 Yanımda kal Ve ricamın duyulmasına izin verin 7 00:02:46,125 --> 00:02:50,625 Bugün sana sahip olacağım, yoksa kesinlikle öleceğim 8 00:02:50,833 --> 00:02:54,833 Lütfen benim olan bu hayali mahvetme 9 00:02:55,458 --> 00:02:58,875 Ah sevgilim, çağrımı duy 10 00:02:59,625 --> 00:03:03,750 Aşkın büyüsünün bu tatlı melodisine 11 00:03:03,833 --> 00:03:07,042 Ah sevgilim, çağrımı duy 12 00:03:14,208 --> 00:03:17,917 Ben seninim 13 00:03:18,333 --> 00:03:22,333 Ben yalnızca seninim 14 00:03:22,625 --> 00:03:26,333 Ben seninim 15 00:07:07,667 --> 00:07:08,833 Baba! Rooh Baba! 16 00:07:09,875 --> 00:07:11,000 Baba! Rooh Baba! 17 00:07:12,083 --> 00:07:13,250 Baba! Rooh Baba! 18 00:07:14,333 --> 00:07:15,208 Baba! Rooh Baba! 19 00:07:15,292 --> 00:07:19,583 Tavşan Koç Tavşan Koç Hare Krishna Hare Ram 20 00:07:19,667 --> 00:07:24,042 Tavşan Koç Tavşan Koç Hare Krishna Hare Ram 21 00:07:24,625 --> 00:07:26,542 Baba nereye giderse gitsin Adanmışlar dimdik ayakta 22 00:07:26,625 --> 00:07:29,000 Ama Baba'nın vakti yok O her şeyle meşgul 23 00:07:29,083 --> 00:07:31,250 Yine de etrafta herkes onu takip ediyor 24 00:07:31,333 --> 00:07:33,583 Hadi ama Haydi biraz gösteriş yapalım ve birlikte şarkı söyleyelim! 25 00:07:34,292 --> 00:07:35,542 Baba! Rooh Baba! 26 00:07:36,542 --> 00:07:37,792 Baba! Rooh Baba! 27 00:07:43,542 --> 00:07:45,208 Rooh Baba, lütfen! 28 00:07:45,292 --> 00:07:46,958 Lütfen çocuğumuzu kurtar, Baba. 29 00:07:51,000 --> 00:07:52,640 - Baba, yangını oğlum başlattı... - Sessiz ol! 30 00:07:53,083 --> 00:07:54,625 Hayır, o değildi. 31 00:07:55,292 --> 00:07:56,875 O kötü ruhtu! 32 00:08:00,792 --> 00:08:02,833 Bu gerçekten tehlikeli bir kötü ruh. 33 00:08:07,000 --> 00:08:09,083 Şu anda bir müşteriyle birlikteyim. Seni geri arayacağım. 34 00:08:10,792 --> 00:08:11,833 Lanet etmek! 35 00:08:13,667 --> 00:08:14,667 Hadi gidelim. 36 00:08:17,708 --> 00:08:20,208 Buraya getirdiğin bu sahte baba kim? 37 00:08:20,292 --> 00:08:24,875 Sırf birisi siyah giyiyor diye, bu onların şeytan kovucu olduğu anlamına gelmez. 38 00:08:24,958 --> 00:08:27,750 Seni etkilemek için beyaz mı giymeliydim? 39 00:08:29,208 --> 00:08:30,708 Pintu! 40 00:08:31,000 --> 00:08:33,792 - Beni tanıdın baba! - Evet. 41 00:08:34,333 --> 00:08:36,250 Aptal, yani şimdi de onun vücuduna mı atladın? 42 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Başka seçeneğim yoktu Baba. 43 00:08:38,167 --> 00:08:40,000 Beni o şişman kadından kurtardın. 44 00:08:40,250 --> 00:08:42,542 bu yüzden başka bir ceset bulmam gerekiyordu! 45 00:08:42,625 --> 00:08:44,292 Onu şimdiye kadar sekiz kez kovdum. 46 00:08:44,375 --> 00:08:45,917 O sadece bedenlere atlamayı seviyor! 47 00:08:46,000 --> 00:08:48,125 Neyse, kızın nasıl? 48 00:08:48,208 --> 00:08:52,417 Hala onunla randevunuz var mı? Peepul ağacı mı? 49 00:08:54,292 --> 00:08:55,792 Haydi Baba! 50 00:08:55,875 --> 00:08:57,125 Baba, oğlum… 51 00:08:57,667 --> 00:08:58,787 Ah, doğru. Bunun için üzgünüm. 52 00:08:59,292 --> 00:09:00,833 Pintu, oğlum, dışarı çık. 53 00:09:01,625 --> 00:09:03,458 Mümkün değil Baba. Dışarı çıkmayacağım! 54 00:09:03,708 --> 00:09:05,042 Çok rahat bir vücut. 55 00:09:05,167 --> 00:09:06,292 Ben gitmiyorum baba! 56 00:09:06,500 --> 00:09:08,917 Tamam, seni şımartmayı bıraktım. 57 00:09:09,000 --> 00:09:10,083 - Çıkmak! - HAYIR! 58 00:09:10,250 --> 00:09:11,750 Ben olduğum yerde kalıyorum, Baba! 59 00:09:11,833 --> 00:09:12,851 - Ben gitmiyorum! -Pintu! 60 00:09:12,875 --> 00:09:14,583 Sonunda oğlumuza zarar vereceksin! 61 00:09:15,250 --> 00:09:16,417 Kurşunları yok… 62 00:09:20,292 --> 00:09:21,292 bu sadece kutsal su. 63 00:09:22,167 --> 00:09:23,375 Baba! 64 00:09:23,458 --> 00:09:25,042 Pintu! 65 00:09:25,125 --> 00:09:26,875 - Baba! -Pintu! 66 00:09:26,958 --> 00:09:28,333 Baba! 67 00:09:28,417 --> 00:09:29,750 Baba! 68 00:09:29,833 --> 00:09:31,333 Ruhunuz 69 00:09:31,958 --> 00:09:33,583 Sonuna gelebilir 70 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 İsteklerinizi yerine getirin 71 00:09:36,292 --> 00:09:38,125 Ya da ileride olacaklarla yüzleşin 72 00:09:38,208 --> 00:09:39,542 Baba! Rooh Baba! 73 00:09:42,208 --> 00:09:43,208 Anne? 74 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 - Baba? - Bebeğim! 75 00:09:44,958 --> 00:09:47,417 - Oğlum iyi! - Oğlum iyileşti! 76 00:09:48,042 --> 00:09:49,250 İşiyor muydu? 77 00:09:49,333 --> 00:09:50,333 Hayır oğlum. 78 00:09:51,125 --> 00:09:52,458 Sen kimsin kardeşim? 79 00:09:52,542 --> 00:09:53,542 O Rooh Baba. 80 00:09:53,667 --> 00:09:55,042 O senin hayatını kurtardı. 81 00:09:56,000 --> 00:09:57,625 Teşekkür ederim Baba. 82 00:09:57,708 --> 00:09:58,708 Teşekkür ederim. 83 00:09:59,625 --> 00:10:01,500 Ne yapardım bilmiyorum 84 00:10:02,083 --> 00:10:03,083 sen olmadan. 85 00:10:08,625 --> 00:10:09,625 Ah hayır! 86 00:10:10,125 --> 00:10:13,542 - Birisine yardım et! - Söndür şunu! 87 00:10:13,625 --> 00:10:15,208 - Söndür şunu! - Ateş! 88 00:10:19,333 --> 00:10:22,292 Annem ve babam gidiyor bunun için beni öldürmeni. 89 00:10:22,583 --> 00:10:25,042 Artık seni yalnızca bir kişi kurtarabilir. 90 00:10:25,708 --> 00:10:26,708 Rooh Baba! 91 00:10:27,583 --> 00:10:28,583 Rooh Baba mı? 92 00:10:29,083 --> 00:10:30,083 Merak etme. 93 00:10:31,083 --> 00:10:32,167 Bu ismi unutmayın… 94 00:10:33,292 --> 00:10:34,125 Pintu. 95 00:10:34,208 --> 00:10:38,458 Pintu! 96 00:10:40,208 --> 00:10:43,083 Bu dünya tümüyle aptalca hayaletlerden korkmak. 97 00:10:43,583 --> 00:10:45,059 Aslında kullanılmaları gerekir bizim avantajımıza. 98 00:10:45,083 --> 00:10:46,833 Kayınbirader, boynundaki şey ne? 99 00:10:47,208 --> 00:10:48,417 Ah, bu bir yıldönümü hediyesi. 100 00:10:48,500 --> 00:10:49,875 Ama ölüm getirebilir! 101 00:10:49,958 --> 00:10:50,958 Bu lanetlidir. 102 00:10:52,125 --> 00:10:53,125 Bu lanetlidir. 103 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 Bu lanetlidir. 104 00:10:55,750 --> 00:10:56,750 O da lanetlidir. 105 00:10:59,292 --> 00:11:00,542 Baba! Rooh Baba! 106 00:11:00,625 --> 00:11:02,833 Eğer bir şey ters giderse, suçu onlara atmanız yeterli. 107 00:11:03,000 --> 00:11:04,920 Gelecek gibi değiller ve kendilerini savunurlar. 108 00:11:07,875 --> 00:11:08,875 Rooh Baba. 109 00:11:09,042 --> 00:11:10,042 Rooh Baba. 110 00:11:10,083 --> 00:11:11,458 - Rooh Baba! - Sen... 111 00:11:11,958 --> 00:11:16,417 Rooh Baba, karım beni yakaladı bayanımla... yani hizmetçimle! 112 00:11:16,583 --> 00:11:17,917 Brüt. 113 00:11:18,000 --> 00:11:19,667 Bu iğrenç. 114 00:11:20,167 --> 00:11:22,458 - Sen bir sapıksın. - Evet Baba. 115 00:11:22,542 --> 00:11:24,250 Genç ve vahşi, görüyorum! 116 00:11:25,333 --> 00:11:26,333 Bengalce biliyor musun? 117 00:11:26,375 --> 00:11:27,417 Ben Malayali'yim. 118 00:11:27,750 --> 00:11:28,833 Bengalce yok. 119 00:11:28,917 --> 00:11:29,792 Bilmiyorum. 120 00:11:29,917 --> 00:11:30,833 Bilmiyor musun? 121 00:11:30,917 --> 00:11:32,042 O zaman öğrenmen gerekecek. 122 00:11:32,667 --> 00:11:33,667 Birazcık. 123 00:11:34,000 --> 00:11:35,042 Birazcık mı? 124 00:11:35,333 --> 00:11:36,167 Birazcık. 125 00:11:36,250 --> 00:11:37,625 Benim Sondesh'im! 126 00:11:37,708 --> 00:11:39,750 Rasgulla'm! 127 00:11:40,333 --> 00:11:41,708 Seni seviyorum! 128 00:11:42,167 --> 00:11:44,750 Sevgilim, seni seviyorum! 129 00:11:44,833 --> 00:11:46,417 - Seni seviyorum! - Aha! 130 00:11:46,500 --> 00:11:49,375 - Sevgilim, kraliçem! - Aha! 131 00:11:49,458 --> 00:11:51,101 - Kocam Baba'yla neler oluyor? - Aha! 132 00:11:51,125 --> 00:11:52,333 O senin kocan değil. 133 00:11:52,417 --> 00:11:53,875 - O Ghosh Babu. - Aha! 134 00:11:53,958 --> 00:11:54,792 Ghosh Babu kim? 135 00:11:54,875 --> 00:11:57,167 Benim daha iyi yarım, kocam! 136 00:11:57,250 --> 00:12:00,167 İki yıl önce sarhoş oldu ve vefat etti. 137 00:12:00,500 --> 00:12:02,292 O zamandan beri ruhu başıboş dolaşıyor. 138 00:12:02,375 --> 00:12:03,500 Aha! 139 00:12:03,583 --> 00:12:06,583 "Acha" demeyi bırak, durumu gayet iyi. Her şey mükemmel. 140 00:12:06,667 --> 00:12:09,875 "Acha" Malayalam dilinde baba anlamına gelir. 141 00:12:09,958 --> 00:12:12,667 - Ah, baba! Aha! - Aha! 142 00:12:12,750 --> 00:12:14,167 Kurtar onu Baba! 143 00:12:14,250 --> 00:12:15,708 Yapacağım, söz veriyorum. 144 00:12:15,792 --> 00:12:19,125 Ama Ghosh Babu'nun ruhu oldukça inatçı ve sapıktır. 145 00:12:19,208 --> 00:12:20,583 - HAYIR! - Böylece ruhu sıçrayabildi 146 00:12:20,667 --> 00:12:23,417 - istediğiniz zaman kocanızın vücuduna... - Seni seviyorum tatlım. 147 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 Ve hizmetçine sarılıyor… 148 00:12:25,292 --> 00:12:26,292 Hayır! 149 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 - Sonra… - O halde kocanı suçlama. 150 00:12:28,667 --> 00:12:30,101 O zaman parmakla işaret etme kocanda. 151 00:12:30,125 --> 00:12:31,500 Yapmayacağım, söz veriyorum. 152 00:12:31,958 --> 00:12:33,000 sevgilim… 153 00:12:33,083 --> 00:12:35,000 Savaşacağım ve kazanacağım! 154 00:12:40,750 --> 00:12:42,958 Aman Tanrım! Tanrım! 155 00:12:43,042 --> 00:12:45,833 Ah hayır, ne yapmak üzereydim? 156 00:12:45,917 --> 00:12:47,476 - Merak etme. - Yanlış bir şey yapmadın. 157 00:12:47,500 --> 00:12:49,708 Hey evlat, Acha'n gayet iyi, değil mi? 158 00:12:49,792 --> 00:12:52,000 Aha! Her şey yolunda! 159 00:12:52,667 --> 00:12:54,750 Hayaletlerin asıl çılgın yanı ne biliyor musun? 160 00:12:55,208 --> 00:12:58,000 Sıradan insanları unutun, kralları bile bağışlamıyorlar. 161 00:12:59,625 --> 00:13:02,000 Vay be, şu kıvılcıma, şu ışıltıya bakın! 162 00:13:02,083 --> 00:13:03,083 Ne tarz! 163 00:13:03,125 --> 00:13:03,958 Ne zenginlik! 164 00:13:04,042 --> 00:13:07,208 Sadece bir bakış ve kralın kim olduğunu söyleyebilirsin! 165 00:13:09,750 --> 00:13:10,792 Ben kral değilim. 166 00:13:11,958 --> 00:13:13,542 Kayınbiraderim kraldır. 167 00:13:13,667 --> 00:13:16,333 Bu yüzden kıvılcımı düşündüm ve parıltı biraz sönük görünüyordu. 168 00:13:17,500 --> 00:13:18,500 Sorun nedir? 169 00:13:18,542 --> 00:13:20,625 Kayınbiraderimin kızı, Prenses Meera, 170 00:13:20,875 --> 00:13:23,208 geçen yıl vefat etti. 171 00:13:26,500 --> 00:13:27,500 Vay! 172 00:13:28,625 --> 00:13:29,625 Yani nasıl? 173 00:13:30,750 --> 00:13:32,125 Bu zavallı kız nasıl öldü? 174 00:13:32,208 --> 00:13:33,333 Bir trafik kazasında öldü. 175 00:13:33,583 --> 00:13:37,042 O zamandan beri, ruhu etrafta dolaşıyor. 176 00:13:37,208 --> 00:13:38,542 Meeru'yla konuşmak istiyorum. 177 00:13:39,500 --> 00:13:40,875 Baba! Rooh Baba! 178 00:13:42,500 --> 00:13:43,750 Onun varlığını hissedebiliyorum. 179 00:13:44,792 --> 00:13:46,542 Ruhu yakındadır. 180 00:13:47,292 --> 00:13:48,542 Prenses Meera mı? 181 00:13:50,208 --> 00:13:51,417 Benimle konuş. 182 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 Neredesin? 183 00:13:54,083 --> 00:13:55,184 Utangaç hissediyor gibi görünüyor. 184 00:13:55,208 --> 00:13:58,042 Lanet santral nerede? 185 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 Meeru mu? 186 00:14:00,250 --> 00:14:01,250 Meeru mu? 187 00:14:01,833 --> 00:14:02,958 Konuş benimle bebeğim. 188 00:14:03,667 --> 00:14:05,083 Hadi konuş benimle! 189 00:14:07,458 --> 00:14:08,833 Ne… 190 00:14:09,750 --> 00:14:11,542 - O burada! - Burada mı? 191 00:14:11,833 --> 00:14:13,000 Neredesin canım? Meeru mu? 192 00:14:17,792 --> 00:14:18,792 Hey! 193 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Tilla! 194 00:14:43,417 --> 00:14:45,625 Aynı kız! Aman Tanrım, ne kadar çabuk aramızdan ayrıldın! 195 00:14:45,708 --> 00:14:46,542 Ne israf! 196 00:14:46,625 --> 00:14:47,625 Affet beni Meeru. 197 00:14:47,708 --> 00:14:50,208 Aman Tanrım! 198 00:14:50,292 --> 00:14:51,958 Söyle bana, neden beni görmek istedin? 199 00:14:53,042 --> 00:14:54,083 Beni neden buraya çağırdın? 200 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 Özel bir nedeni yok. 201 00:14:55,917 --> 00:14:57,875 Meşgul görünüyorsun. Bunu başka zaman yapalım. 202 00:14:57,958 --> 00:14:59,167 Meeru'yu aradın. 203 00:15:00,292 --> 00:15:01,292 Şimdi konuş! 204 00:15:03,417 --> 00:15:04,417 Cadı! 205 00:15:04,583 --> 00:15:05,958 Yardım! 206 00:15:06,125 --> 00:15:09,250 Yardım! 207 00:15:12,000 --> 00:15:14,917 Amca, sana onun bir sahtekar olduğunu söylemiştim. 208 00:15:15,125 --> 00:15:16,125 Tamamen! 209 00:15:18,375 --> 00:15:19,375 Hayatta mısın? 210 00:15:19,458 --> 00:15:21,083 Evet ama sen öldün. 211 00:15:21,583 --> 00:15:22,583 Amca. 212 00:15:25,208 --> 00:15:26,042 Cadı! 213 00:15:26,125 --> 00:15:27,500 Yardım edin! 214 00:15:27,583 --> 00:15:28,704 - Hayalet! - Utanmıyor musun? 215 00:15:28,792 --> 00:15:30,167 bir çocuğu böyle kandırmak mı? 216 00:15:30,542 --> 00:15:33,333 Utanmıyor musun? hemen hemen herkesi aldatmak için mi? 217 00:15:33,958 --> 00:15:34,792 Ne istiyorsun? 218 00:15:34,875 --> 00:15:37,208 Dolandırıcı olduğunuzu bilmenize rağmen 219 00:15:37,292 --> 00:15:39,750 biz yine de "Baba" hizmetlerinizi kullanmak istiyoruz. 220 00:15:40,208 --> 00:15:43,292 Ve bunun için gelmen gerekecek bizimle birlikte krallığımız Rakhtghat'a. 221 00:15:43,625 --> 00:15:46,333 Yeterince deli değilim seninle Rakhtghat'a gitmeye. 222 00:15:46,417 --> 00:15:47,250 Hiçbir yere gitmiyorum! 223 00:15:47,333 --> 00:15:49,542 Instagram'a mı koyayım yoksa önce YouTube mu? 224 00:15:51,958 --> 00:15:52,958 Endişelenme, 225 00:15:53,208 --> 00:15:56,083 eğer bize yardım edersen, sana on milyon vereceğiz. 226 00:15:56,958 --> 00:15:57,958 On milyon! 227 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 Uçuş saat kaçta amca? 228 00:16:11,292 --> 00:16:13,252 Belki başka bir yere bakarım bakmayı bitirdiysen? 229 00:16:14,000 --> 00:16:15,625 Hayır, bakmıyordum. 230 00:16:15,875 --> 00:16:18,292 Sadece merak ediyordum eğer kraliyet ailesinden iseniz, 231 00:16:19,125 --> 00:16:20,500 neden trenle seyahat ediyoruz? 232 00:16:20,667 --> 00:16:22,792 Biz diğer krallar ve imparatorlar gibi değiliz. 233 00:16:23,500 --> 00:16:25,917 Bir fark görmüyoruz öznelerimiz ve bizim aramızda. 234 00:16:26,000 --> 00:16:27,958 Basit yaşam, yüksek düşünme. 235 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Peki dedin. 236 00:16:29,625 --> 00:16:30,750 Sana bir şey sorayım. 237 00:16:31,083 --> 00:16:33,083 Eğer olduğumu biliyorsan… 238 00:16:33,708 --> 00:16:35,083 Ben bir sahtekarım 239 00:16:35,750 --> 00:16:37,070 peki neden beni de yanında getiriyorsun? 240 00:16:39,083 --> 00:16:40,667 Oraya vardığımızda anlayacaksın. 241 00:16:49,292 --> 00:16:50,292 Vay! 242 00:16:50,875 --> 00:16:52,000 Rakhtghat! 243 00:17:03,792 --> 00:17:04,792 O… 244 00:17:04,875 --> 00:17:05,875 Neler oluyor? 245 00:17:06,625 --> 00:17:07,625 Şuraya bak. 246 00:17:11,750 --> 00:17:13,870 Bu köydeki herkesin var mı? bakma alışkanlığı mı? 247 00:17:14,750 --> 00:17:16,083 Neden herkes bana bakıyordu? 248 00:17:16,208 --> 00:17:17,329 Yakında öğreneceksiniz. 249 00:17:36,625 --> 00:17:38,792 Hadi gidelim, kral seni bekliyor. 250 00:17:39,833 --> 00:17:41,125 - Evet, gidelim. - O şekilde değil. 251 00:17:42,583 --> 00:17:44,023 Kral sarayda yaşamıyor. 252 00:17:44,583 --> 00:17:45,583 Daha sonra? 253 00:17:56,375 --> 00:17:57,375 Sığır barakasında mı? 254 00:17:58,167 --> 00:18:01,000 Evet, sarayımızda bir hayalet var. 255 00:18:01,292 --> 00:18:02,583 - Hayalet mi? -Manjulika! 256 00:18:02,667 --> 00:18:04,667 Yani kimse orada kalmıyor çünkü korkuyorlar. 257 00:18:06,417 --> 00:18:08,817 Bu yüzden bütün aile sığır barakasına taşınmak. 258 00:18:09,667 --> 00:18:13,042 Binlerce kişiydik inekler ve bufalolar. 259 00:18:13,500 --> 00:18:14,500 Binlerce! 260 00:18:14,625 --> 00:18:15,792 Artık elimizde sadece bir tane kaldı. 261 00:18:16,708 --> 00:18:17,708 Kraliyet ineğimiz. 262 00:18:20,042 --> 00:18:20,875 Şu? 263 00:18:21,042 --> 00:18:22,042 Bu senin kraliyet ineğin mi? 264 00:18:23,167 --> 00:18:24,167 Bunu söyleme! 265 00:18:27,375 --> 00:18:29,375 Amca, onun için süt zamanı geldi. 266 00:18:29,833 --> 00:18:31,333 - Hizmetkar! - Evet. 267 00:18:31,417 --> 00:18:32,417 Gelen. 268 00:18:32,458 --> 00:18:33,708 Haydi canım. 269 00:18:33,792 --> 00:18:35,542 Hadi. 270 00:18:35,625 --> 00:18:36,792 İyi iç ve güçlü ol. 271 00:18:43,083 --> 00:18:45,250 Siz bunun yerine inek sütüyle besliyorsunuz onu sağmaktan mı? 272 00:18:45,542 --> 00:18:48,375 Evet, çok zayıfladı. Zavallı şey. Yani… 273 00:18:48,458 --> 00:18:49,458 Zayıf mı? 274 00:18:50,250 --> 00:18:51,611 Kimin midesi bu kadar kötü ağrıyor? 275 00:18:53,500 --> 00:18:54,500 Neler oluyor? 276 00:19:20,250 --> 00:19:21,833 İşte, Rahibe. Yarına sakla. 277 00:19:21,958 --> 00:19:22,792 Yarın için mi? 278 00:19:22,875 --> 00:19:25,000 Hadi, bu bize bir hafta daha yetecek! 279 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 Neden sadece... 280 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 onun yerine benimki kalsın mı? 281 00:19:29,250 --> 00:19:31,167 Mükemmel! 282 00:19:31,292 --> 00:19:33,958 Artık bir yıllığına hazırız! 283 00:19:34,042 --> 00:19:35,042 Evet. 284 00:19:35,667 --> 00:19:39,167 Bu arada nasıl kalıyorsun tüm bu yoksulluğa rağmen bu kadar iyi durumda mı? 285 00:19:39,500 --> 00:19:41,417 Ses tonunuza dikkat edin bayım. 286 00:19:41,583 --> 00:19:43,875 Ben bu krallığın prensiyim! 287 00:19:43,958 --> 00:19:45,958 Ne istersen söyleyebilirsin 288 00:19:46,375 --> 00:19:47,792 ama o kelimeyi kullanmayın. 289 00:19:47,875 --> 00:19:49,167 Dikkatli olun! 290 00:19:49,250 --> 00:19:50,500 Dikkatli olun! 291 00:19:50,667 --> 00:19:54,833 Rakhtghat Kralı burada varlığıyla bizi onurlandırmak için! 292 00:19:55,542 --> 00:19:56,542 Çok yaşa Kral! 293 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 Hayır, ben kralım. 294 00:20:01,292 --> 00:20:02,708 ve bu benim korumam… 295 00:20:03,375 --> 00:20:04,375 Faulad Singh. 296 00:20:05,208 --> 00:20:07,125 Bu adam, Faulad Singh mi? 297 00:20:07,625 --> 00:20:10,000 O zamandan beri bizi koruyor büyük büyükbabamızın zamanı. 298 00:20:10,083 --> 00:20:12,958 Artık yaşlandı, bu yüzden onunla ilgilenmemiz gerekiyor. 299 00:20:13,167 --> 00:20:14,750 - Evet. - Bu nasıl bir krallık? 300 00:20:15,417 --> 00:20:16,708 İnek sütüyle beslemelisiniz. 301 00:20:16,792 --> 00:20:18,417 Korumanızı korumalısınız. 302 00:20:18,958 --> 00:20:22,417 Seni bekliyorduk uzun zamandır. 303 00:20:23,583 --> 00:20:27,083 Hayaletlerle konuşabildiğini duydum. 304 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 - Yapabilirim. - İyi. 305 00:20:29,708 --> 00:20:32,875 Kraliyet ziyafeti sizi bekliyor. Gelmek! 306 00:20:33,667 --> 00:20:35,750 - Açlıktan ölüyorum Majesteleri. - Hey! 307 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Kraliyet şöleni! 308 00:20:49,417 --> 00:20:50,500 Faulad Singh! 309 00:20:50,917 --> 00:20:52,375 Benim! 310 00:20:52,833 --> 00:20:55,625 Seni korumaya yemin ettim. 311 00:20:55,917 --> 00:20:59,042 Eğer ortaya çıkarsa öleceksin zehirlenmek. 312 00:20:59,125 --> 00:21:00,125 Zehiri unut… 313 00:21:02,833 --> 00:21:04,167 Açlıktan öleceğim. 314 00:21:05,208 --> 00:21:06,208 Aman Tanrım, 315 00:21:06,583 --> 00:21:08,375 Eminim Somali bile bu kadar fakir değildir. 316 00:21:09,583 --> 00:21:11,125 O lanet prenses... 317 00:21:11,667 --> 00:21:13,917 - Başka seçeneğimiz yok. - Prenses mi? 318 00:21:16,500 --> 00:21:17,500 Lütfen buraya gelin. 319 00:21:19,542 --> 00:21:21,458 Al onu ve biraz da un al. 320 00:21:22,292 --> 00:21:23,292 Ne? 321 00:21:23,792 --> 00:21:25,208 Tek kuruşun bile yok 322 00:21:25,500 --> 00:21:27,220 peki nasıl gidiyorsun bana on milyon verecek misin? 323 00:21:27,917 --> 00:21:29,792 Bu akşama kadar "nasıl" olduğunu öğreneceksin. 324 00:21:41,792 --> 00:21:42,792 Pranaam. 325 00:21:49,417 --> 00:21:50,417 Merhaba Bay Pranaam. 326 00:21:51,333 --> 00:21:52,542 O kraliyet rahibi. 327 00:21:54,083 --> 00:21:55,917 Merhaba Raj Purohit. 328 00:21:56,208 --> 00:21:58,292 Atalarım bekledi bütün hayatları senin için. 329 00:22:00,625 --> 00:22:02,458 Ama sen kastedildin burada benim huzurumda olmak. 330 00:22:05,292 --> 00:22:06,292 Ne yapıyorsunuz efendim? 331 00:22:09,542 --> 00:22:10,542 Kendimi kutsanmış hissediyorum. 332 00:22:11,708 --> 00:22:13,375 - Neler oluyor? - Kapa çeneni. 333 00:22:15,500 --> 00:22:16,500 Lütfen beni takip edin. 334 00:22:20,125 --> 00:22:21,125 Oraya girmeyeceğim. 335 00:22:21,375 --> 00:22:22,495 Çeneni kapat ve gel. 336 00:22:22,708 --> 00:22:23,708 Hayalet? 337 00:22:24,667 --> 00:22:25,667 Para? 338 00:22:26,042 --> 00:22:27,042 Hadi! 339 00:22:52,333 --> 00:22:53,333 Hadi gidelim. 340 00:23:13,625 --> 00:23:14,625 Şaşı gözlü bir kral mı? 341 00:23:19,542 --> 00:23:20,542 Bunu gördün mü, kel? 342 00:23:21,542 --> 00:23:22,542 Neredeler? 343 00:23:22,792 --> 00:23:24,542 Kim birini böyle yalnız bırakır? 344 00:23:25,208 --> 00:23:26,208 O şaşı gözlü kral… 345 00:23:49,958 --> 00:23:52,833 Bu senin tablon değil… buranın prensi. 346 00:23:54,167 --> 00:23:55,458 Prens Debendra Nath. 347 00:23:56,875 --> 00:23:58,042 O senin gibi reenkarne oldu. 348 00:23:59,500 --> 00:24:00,500 Reenkarnasyon mu? 349 00:24:01,167 --> 00:24:02,250 Bu hikayeyi anlamak için 350 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 tarihi bilmen gerekecek bu krallığın. 351 00:24:05,167 --> 00:24:08,542 Prens Debendra Nath'in tarihi ve onun… 352 00:24:09,583 --> 00:24:10,833 kız kardeş Manjulika. 353 00:24:14,792 --> 00:24:17,500 Prenses Manjulika kralın tek çocuğuydu. 354 00:24:18,167 --> 00:24:19,287 İnanılmaz bir dansçıydı 355 00:24:19,875 --> 00:24:21,792 ve etraftaki en iyi savaşçı. 356 00:24:28,708 --> 00:24:31,542 Bölgede kimse yok ondan daha iyi bir nişanı vardı. 357 00:24:38,083 --> 00:24:41,333 Kaderinin o olduğundan emindi taht için. 358 00:24:45,417 --> 00:24:48,250 Ama sonra kral vardı hizmetçilerinden birinin oğlu. 359 00:24:49,292 --> 00:24:50,292 Debendra Nath. 360 00:24:50,750 --> 00:24:52,083 Debu. 361 00:24:52,542 --> 00:24:53,375 Debu. 362 00:24:53,458 --> 00:24:55,792 Kral dökmeye başladı tüm sevgisi ona. 363 00:24:56,000 --> 00:24:59,583 Debu, Debu, Debu… 364 00:25:01,167 --> 00:25:02,167 Ona iyi bak. 365 00:25:02,583 --> 00:25:04,583 Ah, küçük kardeşim! 366 00:25:04,792 --> 00:25:06,625 Sevgili kardeşim. 367 00:25:06,917 --> 00:25:09,417 Neden ağlıyorsun? kız kardeşinin kollarında mı? 368 00:25:09,708 --> 00:25:12,167 Ah, tatlı kardeşim. 369 00:25:12,458 --> 00:25:14,125 Manjulika yine de inancına sadık kaldı 370 00:25:14,917 --> 00:25:18,167 çünkü Debendra Nath aynı zamanda hizmetçi kanı da vardı. 371 00:25:19,458 --> 00:25:20,738 Ama seçim zamanı geldiğinde, 372 00:25:22,667 --> 00:25:26,250 kral Debendra Nath'i seçti onun varisi olarak. 373 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Ve o gece, 374 00:25:29,750 --> 00:25:33,417 Manjulika kardeşini vahşice öldürdü. 375 00:25:36,125 --> 00:25:37,685 Hangi cezayı istiyorsun? ona vermek mi? 376 00:25:40,375 --> 00:25:41,375 Ölüm. 377 00:25:51,917 --> 00:25:53,750 Burası onun canlı canlı yakıldığı yer. 378 00:25:54,500 --> 00:25:56,833 Herkes bunu düşündü bu hikayenin sonuydu. 379 00:25:58,292 --> 00:26:00,792 Ancak ölüm bile Manjulika'yı durduramadı. 380 00:26:02,000 --> 00:26:05,042 İntikam için geri geldi. 381 00:27:11,875 --> 00:27:13,542 Onun ruhunu durdurmak için 382 00:27:13,625 --> 00:27:15,917 atalarım büyük bir ritüel gerçekleştirdi 383 00:27:16,292 --> 00:27:17,708 ve kutsal bir yağ yaptım. 384 00:27:51,292 --> 00:27:55,958 Tavşan Koç Tavşan Koç 385 00:27:56,333 --> 00:28:01,292 Tavşan Koç Tavşan Koç 386 00:28:02,000 --> 00:28:05,333 Tavşan Koç Tavşan Koç 387 00:28:06,000 --> 00:28:08,750 Ve onu arkadan kilitlediler sonsuza kadar o kapı. 388 00:28:12,625 --> 00:28:15,208 Bu koruyucu kalkan Manjulika'yı durdurabilir 389 00:28:15,958 --> 00:28:17,292 ama onu bitirmeyecek. 390 00:28:18,042 --> 00:28:19,458 Kehanete göre, 391 00:28:20,250 --> 00:28:23,583 kraliyet ailesinden biri olacak Manjulika'yı yok etmek için reenkarne olun. 392 00:28:24,292 --> 00:28:27,125 O kişi bu kapıyı açmaya gelecek Durga Ashtami'de. 393 00:28:28,708 --> 00:28:31,792 Bu krallık bekliyordu 200 yıldır senin için. 394 00:28:33,083 --> 00:28:34,417 - Beni mi bekliyorsun? - Evet. 395 00:28:35,250 --> 00:28:36,850 Yarın Durga Puja'nın ilk günü. 396 00:28:37,333 --> 00:28:39,542 Tıpkı Durga Ana'nın Mahishasura'yı katlettiği gibi, 397 00:28:39,958 --> 00:28:42,542 Manjulika'yı da ortadan kaldıracaksın. 398 00:28:44,583 --> 00:28:45,750 Ama bu Durga Ashtami'de. 399 00:28:46,375 --> 00:28:48,875 Gitmeyi aklından bile geçirme ondan önce şu kapının yakınında. 400 00:28:49,500 --> 00:28:51,125 Bundan sonra bile yapmayacağım! 401 00:28:51,208 --> 00:28:53,500 Neden yaklaşmak isteyeyim Manjulika'ya mı, Pandit ji?! 402 00:28:53,583 --> 00:28:55,101 Çünkü sen sıradan bir insan değilsin. 403 00:28:55,125 --> 00:28:56,125 Peki ben kimim? 404 00:28:56,375 --> 00:28:57,917 Sen bu krallığın prensisin 405 00:28:58,250 --> 00:28:59,250 veliaht prens. 406 00:28:59,917 --> 00:29:00,917 Bir prens… 407 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 bir veliaht prens. 408 00:29:03,458 --> 00:29:05,250 Sen bunun için doğdun. 409 00:29:06,750 --> 00:29:07,917 Ne için doğdum? 410 00:29:08,625 --> 00:29:09,708 Manjulika'ya son vermek için. 411 00:29:11,042 --> 00:29:12,542 Manjulika'yı ortadan kaldırın. 412 00:29:13,417 --> 00:29:14,817 Gerçekte kim olduğunuzu hatırlamaya çalışın. 413 00:29:15,542 --> 00:29:16,542 Sağ. 414 00:29:17,333 --> 00:29:20,500 Kimsenin endişelenmesine gerek yok bu kadar burada olduğunuza göre Veliaht Prens. 415 00:29:20,958 --> 00:29:21,958 Evet. 416 00:29:22,625 --> 00:29:23,917 Endişelenmeye gerek yok. 417 00:29:30,917 --> 00:29:31,917 Ben bir veliaht prensim. 418 00:29:32,583 --> 00:29:33,583 Ben asilim. 419 00:29:34,042 --> 00:29:35,042 Mavi kanım var. 420 00:29:36,375 --> 00:29:38,750 Çocukluğumdan beri Her zaman özel olduğumu biliyordum. 421 00:29:39,542 --> 00:29:40,708 Ben sıradan bir adam değilim. 422 00:29:41,625 --> 00:29:42,792 Ama şansıma bak. 423 00:29:43,583 --> 00:29:46,167 Hayatımın yarısını fakirlerin yanında geçirdim. 424 00:29:46,250 --> 00:29:47,250 İğrenç! 425 00:29:47,625 --> 00:29:48,667 Zavallı insanlar! 426 00:29:49,000 --> 00:29:52,375 Hala bu kötü şansı hissedebiliyorum ve yoksulluk! 427 00:29:54,083 --> 00:29:55,283 Ah harika, başka bir zavallı insan! 428 00:29:55,542 --> 00:29:56,662 Ne hakkında konuşuyorsun? 429 00:29:56,792 --> 00:29:57,792 Sessiz ol hizmetçi! 430 00:29:58,583 --> 00:29:59,583 Hizmetkar? 431 00:30:00,083 --> 00:30:01,083 Ve unutma 432 00:30:01,667 --> 00:30:02,958 bu saray benimdir 433 00:30:03,833 --> 00:30:04,708 senin değil. 434 00:30:04,792 --> 00:30:05,792 Affedersiniz… 435 00:30:05,917 --> 00:30:08,458 hayaletler, reenkarnasyon ve bunların hepsi… hepsi çok saçma! 436 00:30:08,542 --> 00:30:10,000 Bu sadece batıl inanç, tamam mı? 437 00:30:10,583 --> 00:30:12,958 Bunların hiçbirine inanmıyor musun? 438 00:30:13,292 --> 00:30:14,542 Tabii ki değil. 439 00:30:14,833 --> 00:30:16,417 Eğer babam bana söz vermeseydi, 440 00:30:16,500 --> 00:30:19,083 Manjulika'nınkini açardım kapı çok geride. 441 00:30:19,958 --> 00:30:20,958 Ama sorun değil… 442 00:30:21,458 --> 00:30:23,833 bu batıl inanç işe yarayacak 443 00:30:24,417 --> 00:30:27,042 o kapıyı açtığında Durga Ashtami'de. 444 00:30:27,583 --> 00:30:29,042 Sonra bu saray… 445 00:30:30,250 --> 00:30:32,125 en az on milyar değerinde olacak. 446 00:30:32,750 --> 00:30:33,958 On milyar! 447 00:30:34,542 --> 00:30:37,292 Merak etme, on milyonunu alacaksın. 448 00:30:37,583 --> 00:30:38,583 On milyon mu? 449 00:30:39,375 --> 00:30:40,375 Seni açgözlü kadın! 450 00:30:40,417 --> 00:30:41,750 Affedersin! Sadece benimle gel! 451 00:30:41,833 --> 00:30:42,917 Güveniniz sayesinde, 452 00:30:43,000 --> 00:30:45,400 ailedeki herkes hazır saraya geri taşınmak için. 453 00:30:51,542 --> 00:30:54,042 Eve ne zaman döneceksin? 454 00:30:54,125 --> 00:30:56,708 Eve ne zaman döneceksin? 455 00:30:56,792 --> 00:30:59,542 Sadece yazın ve bana bildirin Eve ne zaman döneceksin 456 00:30:59,625 --> 00:31:05,042 Bu ev sen olmadan yalnız hissettiriyor Bildiğiniz gibi 457 00:31:14,833 --> 00:31:17,250 Buraya gelmemeliydik. 458 00:31:18,875 --> 00:31:21,583 Hala çok zaman var Durga Ashtami için. 459 00:31:22,292 --> 00:31:25,417 Baba, bir şey var hayaletlerden daha korkunç. 460 00:31:25,500 --> 00:31:26,917 - Ne? - Yoksulluk. 461 00:31:27,000 --> 00:31:29,167 Tüm hayatımızı geçirdik o sığır barakasında. 462 00:31:29,708 --> 00:31:31,042 Neden endişeleniyorsun? 463 00:31:31,667 --> 00:31:33,375 Artık veliaht prens de yanımızda. 464 00:31:34,542 --> 00:31:36,500 Eğer bir şeyler hala ters giderse, 465 00:31:36,625 --> 00:31:38,542 Seni koruyacak Faulad Singh var. 466 00:31:42,042 --> 00:31:43,682 Faulad Singh, hala bizimlesin değil mi? 467 00:31:45,250 --> 00:31:46,768 Faulad Singh, hâlâ bizimlesin, değil mi? 468 00:31:46,792 --> 00:31:48,333 Evet öyleyim. 469 00:31:48,417 --> 00:31:49,875 O! 470 00:31:50,083 --> 00:31:51,125 Kayınbirader! 471 00:31:52,125 --> 00:31:53,583 Bak ne buldum! 472 00:31:53,667 --> 00:31:55,375 Hadi bakalım! 473 00:31:55,583 --> 00:31:58,708 Seni aptal, ne kadar kan sattın? 474 00:31:58,792 --> 00:32:00,375 Hayır, kan satmadım. 475 00:32:00,667 --> 00:32:02,083 Bu parayı ödünç aldım. 476 00:32:02,292 --> 00:32:03,667 - Ödünç mü aldın? - Evet! 477 00:32:03,792 --> 00:32:08,167 Köylüler öğrendiğinden beri veliaht prens bizimle kalıyor 478 00:32:08,417 --> 00:32:10,500 bize yeniden borç vermeye başladılar. 479 00:32:10,667 --> 00:32:11,708 Mükemmel! 480 00:32:11,792 --> 00:32:14,042 Yani sonunda elde edeceğiz her gün uygun öğünler yemek. 481 00:32:14,125 --> 00:32:15,000 Elbette! 482 00:32:15,083 --> 00:32:17,083 Ve gitmek zorunda kalmayacağız ayakkabı için tapınağa! 483 00:32:17,167 --> 00:32:18,167 HAYIR! 484 00:32:18,667 --> 00:32:21,958 Ve kazmamıza bile gerek kalmayacak Çikolata için çöpü karıştır! 485 00:32:25,542 --> 00:32:26,375 Çok güzel. 486 00:32:26,458 --> 00:32:28,875 Bu parayı da kullanacağız sarayı onarmak için. 487 00:32:29,250 --> 00:32:30,875 Haydi, Tapınağa gitmemiz gerekiyor. 488 00:32:30,958 --> 00:32:33,333 Veliaht Prens'e şeref! 489 00:32:33,417 --> 00:32:35,708 Veliaht Prens'e şeref! 490 00:32:35,917 --> 00:32:38,333 Veliaht Prens'e şeref! 491 00:32:38,625 --> 00:32:41,333 Veliaht Prens'e şeref! 492 00:32:41,792 --> 00:32:44,417 Yaşasın Veliaht Prens! 493 00:32:44,500 --> 00:32:47,333 Veliaht Prens'e şeref! 494 00:32:47,417 --> 00:32:50,500 Yaşasın Veliaht Prens! 495 00:32:50,875 --> 00:32:54,333 Veliaht Prens'e şeref! 496 00:32:54,417 --> 00:32:57,292 Veliaht Prens'e şeref! 497 00:32:57,417 --> 00:33:00,167 Yaşasın Veliaht Prens! 498 00:33:00,833 --> 00:33:04,667 Her yıl Durga Puja sırasında, 499 00:33:05,625 --> 00:33:08,667 köyümüz yanmaya toplanıyor Manjulika'nın bir heykeli. 500 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 Ama bu yıl, 501 00:33:11,292 --> 00:33:15,500 Veliaht Prens'in kendisi onuru yapacak. 502 00:33:15,583 --> 00:33:17,917 Veliaht Prens'e şeref! 503 00:33:18,000 --> 00:33:20,292 - Veliaht Prens'e şeref! - Bekle, Ey Gece! 504 00:33:20,583 --> 00:33:22,708 Dur, Ey Ay! 505 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 Sen kimsin? 506 00:33:24,750 --> 00:33:25,750 Ellerinizi indirin. 507 00:33:30,500 --> 00:33:31,750 Hangi Veliaht Prens? 508 00:33:31,833 --> 00:33:32,833 Veliaht Prens kimdir? 509 00:33:32,917 --> 00:33:34,042 Nerenin Veliaht Prensi? 510 00:33:34,125 --> 00:33:35,125 Saçma! 511 00:33:36,625 --> 00:33:39,750 O kesinlikle bir prens değil. 512 00:33:41,958 --> 00:33:43,417 O bir prens değil. 513 00:33:43,583 --> 00:33:45,542 O layık bile değil "Prens" sözcüğündeki "f" harfinin. 514 00:33:45,625 --> 00:33:47,125 Ama "prens"te "f" yok. 515 00:33:47,292 --> 00:33:49,583 Ama "dolandırıcılık"ta bir "f" var. 516 00:33:49,917 --> 00:33:50,792 O bir hırsız. 517 00:33:50,875 --> 00:33:51,875 O bir dolandırıcı. 518 00:33:52,000 --> 00:33:53,083 O bir yalancı. 519 00:33:56,125 --> 00:33:58,059 Bir şey hatırlıyorum. Bana geri geliyor. 520 00:33:58,083 --> 00:33:59,125 Tekrar söyle. 521 00:33:59,208 --> 00:34:00,500 O bir yalancı. 522 00:34:00,583 --> 00:34:01,583 Tekrar söyle. 523 00:34:01,667 --> 00:34:03,208 O bir yalancı. 524 00:34:03,292 --> 00:34:04,292 Ben hatırlıyorum! 525 00:34:06,083 --> 00:34:09,375 Burası tapınak taç giyme törenimin yapıldığı yer. 526 00:34:11,750 --> 00:34:14,625 Atımı sürdüğüm yer orasıydı. 527 00:34:14,917 --> 00:34:16,317 Ve orada, o zeminin karşısında, 528 00:34:17,208 --> 00:34:18,333 Eskiden horoz dövüşleri yapardım. 529 00:34:18,708 --> 00:34:19,708 Horoz… ne? 530 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 Horoz kavga ediyor. 531 00:34:22,125 --> 00:34:24,833 Hey, Nantu, Puntu ve Tuntuni? 532 00:34:25,667 --> 00:34:26,583 Nantu kim? 533 00:34:26,667 --> 00:34:27,542 Puntu kim? 534 00:34:27,625 --> 00:34:28,667 Tuntuni kim? 535 00:34:28,750 --> 00:34:29,625 Ben Junior Pundit'im. 536 00:34:29,708 --> 00:34:31,458 - Kıdemli Uzman benim. - Ben Bayan Pundit'im! 537 00:34:32,458 --> 00:34:34,542 Bu yaşamda siz busunuz, sizi aptallar! 538 00:34:35,667 --> 00:34:37,375 Geçmiş yaşamında Nantu'ydun, 539 00:34:37,458 --> 00:34:39,417 sen Puntu'ydun ve sen Tuntuni'ydin. 540 00:34:40,000 --> 00:34:41,958 - Tuntuni mi? - Kollarıma masaj yapardın. 541 00:34:42,167 --> 00:34:43,708 Bacaklarıma masaj yapardın. Ve sen… 542 00:34:45,042 --> 00:34:46,042 Bana hayran olurdun. 543 00:34:46,292 --> 00:34:47,958 Yalan! Tamamen yalan! 544 00:34:48,083 --> 00:34:50,417 Bacaklarına masaj yaptım, kollarına değil. 545 00:34:50,667 --> 00:34:51,875 Neden bahsediyorsun? 546 00:34:51,958 --> 00:34:53,833 Sadece onun yanıldığını kanıtlamaya çalışıyorum. 547 00:34:54,333 --> 00:34:55,333 Tamam, devam et. 548 00:34:55,375 --> 00:34:58,458 Ve kollarına masaj yaptım, bacaklarına değil. 549 00:34:58,625 --> 00:35:00,083 Görmek? 550 00:35:00,208 --> 00:35:02,375 Hatırlamaya başlıyorlar küçük parçalar. 551 00:35:02,458 --> 00:35:04,958 Şimdi dizlerinize biraz baskı uygulayın… 552 00:35:06,167 --> 00:35:09,750 Ve tüm anılarını kurtar konulara yardımcı olmak. 553 00:35:09,833 --> 00:35:11,601 - Bunun bize ne faydası olacak? - Tam olarak nasıl? 554 00:35:11,625 --> 00:35:12,458 Bunun bize ne faydası olacak? 555 00:35:12,542 --> 00:35:16,542 Geçmiş hayatımda, Hazinemi bu üçüne emanet ettim. 556 00:35:16,625 --> 00:35:18,292 - Hazine? - Hazine? 557 00:35:18,375 --> 00:35:22,167 Yaklaşık 30.000 altın paraydı, 558 00:35:22,250 --> 00:35:24,958 elmaslarla birlikte, değerli taşlar, inciler ve mücevherler. 559 00:35:26,083 --> 00:35:28,917 Tebaalarıma ulaşmadan önce, 560 00:35:29,000 --> 00:35:30,750 onu çaldılar, 561 00:35:31,125 --> 00:35:33,417 sakladı ve ortadan kayboldu. 562 00:35:34,042 --> 00:35:34,917 Ortadan mı kayboldu? 563 00:35:35,000 --> 00:35:37,042 Eğer hafızalarını geri kazanırlarsa 564 00:35:37,167 --> 00:35:41,458 bu üçünün nerede olduğunu bulacağız aptallar hazineyi sakladılar. 565 00:35:41,542 --> 00:35:43,250 Sakladığın altının nerede olduğunu söyle bize? 566 00:35:43,333 --> 00:35:45,000 Hazine nerede? 567 00:35:45,333 --> 00:35:46,958 Kimin hazinesi? 568 00:35:47,042 --> 00:35:48,250 Hangi hazine? 569 00:35:48,333 --> 00:35:49,625 Bu hazine nerede? 570 00:35:49,708 --> 00:35:51,500 - Bu bize karşı bir tuzaktır! - Durmak! 571 00:35:51,583 --> 00:35:54,542 Neden hizmetkarlarıma böyle vuruyorsun? 572 00:35:55,583 --> 00:35:58,458 Hiç kimse anılarını geri getiremez eğer onlara vurmaya devam edersen. 573 00:35:58,958 --> 00:36:00,083 Bir yerde okudum… 574 00:36:00,625 --> 00:36:01,833 çünkü çok okuyorum... 575 00:36:02,833 --> 00:36:06,333 insanların anılarını geri kazanabilecekleri 576 00:36:06,875 --> 00:36:08,958 geçmiş yaşam eylemlerini tekrarlayarak. 577 00:36:09,292 --> 00:36:10,625 Az önce yaptığım gibi! 578 00:36:11,250 --> 00:36:13,333 O haklı. Bu doğru değil mi amca? 579 00:36:13,417 --> 00:36:15,217 Kesinlikle %200 doğru! Değil mi, kayınbirader? 580 00:36:16,042 --> 00:36:17,042 Tamam, tamam. 581 00:36:17,417 --> 00:36:18,417 Tamam, tamam. 582 00:36:18,500 --> 00:36:19,542 Yani çözüldü! 583 00:36:20,042 --> 00:36:23,292 Üçünüz kalacaksınız sarayımızda ve bize hizmet edin. 584 00:36:23,500 --> 00:36:26,667 Onun yerine biz üçümüz seni boğacağız. 585 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 Bulamayacağız oraya gitmediğin sürece hazine! 586 00:37:02,875 --> 00:37:05,000 Hokus-pokus, her kulağa fısıltı 587 00:37:05,083 --> 00:37:07,208 Burada kim sessizce oynayacak? 588 00:37:07,292 --> 00:37:09,333 Gözleri sıkı kapalı 589 00:37:09,417 --> 00:37:11,292 Dünyayı sesle dolduracağım 590 00:37:11,375 --> 00:37:15,458 Her yerde servet dönüyor 591 00:37:16,000 --> 00:37:18,125 Hokus-pokus, her kulağa fısıltı 592 00:37:18,208 --> 00:37:20,292 O şarkıyı tekrar Hintçe söyle canım 593 00:37:20,375 --> 00:37:22,458 Ayın tüm tozu 594 00:37:22,542 --> 00:37:24,333 Yakında onları toplayıp bağlayacağım 595 00:37:24,417 --> 00:37:28,792 Bileğimin bir hareketiyle Onları sis gibi yok edeceğim 596 00:37:53,042 --> 00:37:57,292 Baba'nın çantasından Bir iskelet bulundu 597 00:37:57,375 --> 00:38:01,667 Ve "Aman Tanrım!" yankılandı Bengal'in her yerinde 598 00:38:01,750 --> 00:38:05,583 Baba'nın çantasından Bir iskelet bulundu 599 00:38:06,167 --> 00:38:10,000 Ve "Aman Tanrım!" yankılandı Bengal'in her yerinde 600 00:38:10,375 --> 00:38:14,708 Adım attığı yer Orada kıyamet yayılabilir 601 00:38:14,875 --> 00:38:19,125 Bunun yerine Tanrı'nın adını zikredin Ve inancın yönlendirilmesine izin verin 602 00:38:19,208 --> 00:38:23,542 Dört çarpı dört on altı eder Dörde bölünce dört görünüyor 603 00:38:23,625 --> 00:38:25,708 Hokus-pokus, her kulağa fısıltı 604 00:38:25,792 --> 00:38:27,875 Bana doğru sayımı ver canım 605 00:38:27,958 --> 00:38:30,000 Dört yüz kartal yumurtası ortaya çıktı 606 00:38:30,083 --> 00:38:31,917 Haşlanıp soyulurlar 607 00:38:32,000 --> 00:38:34,667 Bileğimin bir hareketiyle Onları sis gibi yok edeceğim 608 00:38:45,542 --> 00:38:48,750 Tanrıça Durga'ya şükürler olsun! 609 00:39:11,958 --> 00:39:15,417 Tanrıça Durga'ya şükürler olsun! 610 00:40:06,708 --> 00:40:07,708 Sen kimsin? 611 00:40:12,167 --> 00:40:13,167 Mallika. 612 00:40:13,417 --> 00:40:15,333 Crown Heritage Restoration'da çalışıyorum. 613 00:40:16,208 --> 00:40:19,375 Ah, doğru! Bu şirket bu eski özellikleri geri yükler. 614 00:40:19,542 --> 00:40:20,750 Onları daha önce aramıştım. 615 00:40:21,792 --> 00:40:24,333 Ama Bay Kaushik'i göndermiyorlar mıydı? 616 00:40:24,417 --> 00:40:25,917 Uzatılmış izinde. 617 00:40:26,292 --> 00:40:27,542 Uzatılmış izin mi? 618 00:40:27,958 --> 00:40:29,838 Daha dün onunla konuştum. Bana bir saniye ver. 619 00:40:36,542 --> 00:40:37,542 Cevap vermiyor. 620 00:40:37,750 --> 00:40:39,917 Bahsettiğim gibi, kendisi uzun süreli izinde. 621 00:40:40,167 --> 00:40:43,083 Sorun değil. O burada, onun yerinde. 622 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 Hoş geldin! 623 00:40:44,750 --> 00:40:45,750 Hoş geldin. 624 00:40:52,000 --> 00:40:54,280 Yani reenkarne olan sensin Veliaht Prens olarak mı? 625 00:40:54,875 --> 00:40:55,875 Evet. 626 00:40:56,625 --> 00:40:58,345 yeniden kazanmaya başladın mı hiç anı var mı? 627 00:40:58,875 --> 00:41:01,292 Baban gibi, kral, diğer akrabalar, 628 00:41:01,542 --> 00:41:02,542 ya da kız kardeşin, 629 00:41:03,167 --> 00:41:04,167 Manjulika mı? 630 00:41:06,167 --> 00:41:07,792 Henüz değil. 631 00:41:09,542 --> 00:41:10,768 Merak etmeyin, geri gelecektir. 632 00:41:10,792 --> 00:41:12,125 Evet, yakında. 633 00:41:12,792 --> 00:41:14,312 Benimle gel. Sana odanı göstereceğim. 634 00:42:13,125 --> 00:42:14,125 Bu çok yakın bir karardı! 635 00:42:30,583 --> 00:42:31,583 Bunu buraya koy. 636 00:42:31,625 --> 00:42:32,826 Burası çok kötü hislere sahip. 637 00:42:35,542 --> 00:42:36,542 Başlangıç ​​mı? 638 00:42:38,542 --> 00:42:40,292 Meera. Bir daha atlamayın. 639 00:42:40,542 --> 00:42:42,000 Aşağı inmek için merdivenler var. 640 00:42:43,083 --> 00:42:44,143 - Atlamana izin vermeyeceğim! - Hey... 641 00:42:44,167 --> 00:42:45,000 Atlamana izin vermeyeceğim! 642 00:42:45,083 --> 00:42:46,476 - Düşmene izin vermeyeceğim! - Kenara çekilin. Beni bırak. 643 00:42:46,500 --> 00:42:47,333 Ne yapıyorsun? 644 00:42:47,417 --> 00:42:48,726 Bana dokunmak için sebep mi arıyorsun? 645 00:42:48,750 --> 00:42:51,042 gideceğini sanıyordum Dün gece yaptığın gibi atlamak için. 646 00:42:51,583 --> 00:42:52,583 Dün gece mi? 647 00:42:52,750 --> 00:42:53,750 Nereye atladım? 648 00:42:54,833 --> 00:42:55,875 Rüyamda. 649 00:42:56,542 --> 00:42:57,542 Ah, 650 00:42:57,917 --> 00:42:59,833 yani şimdi de benim ölümümü mü hayal ediyorsun? 651 00:42:59,917 --> 00:43:02,083 Hiç kimse rüyalarını kontrol edemez. 652 00:43:03,167 --> 00:43:04,958 Eğer kendiminkini kontrol edebilseydim 653 00:43:06,208 --> 00:43:10,458 rüyaları hayal bile edemezsin Senin hakkında bilgim olurdu. 654 00:43:14,708 --> 00:43:16,250 Kim sebep arıyor şimdi dokunmak mı? 655 00:43:17,042 --> 00:43:17,875 Bırakmalı mıyım? 656 00:43:18,000 --> 00:43:19,000 HAYIR! 657 00:43:20,708 --> 00:43:21,708 Bu yakın bir karardı. 658 00:43:23,125 --> 00:43:24,542 Sen tam bir sapıksın! 659 00:43:25,875 --> 00:43:26,875 Hayır, ben sadece bir erkeğim. 660 00:43:27,458 --> 00:43:28,458 Çılgın aptal. 661 00:43:31,417 --> 00:43:32,417 Çılgın kız. 662 00:43:32,917 --> 00:43:34,417 Yaşasın devrim! 663 00:43:34,500 --> 00:43:36,333 Yaşasın devrim! 664 00:43:36,417 --> 00:43:40,500 - Bunu herkes biliyor… - Patronumuz bir hırsız! 665 00:43:40,583 --> 00:43:42,083 - Herkes… - Kapa çeneni aptallar. 666 00:43:42,167 --> 00:43:44,583 Protesto etmek için buradaydık sabahtan beri. 667 00:43:44,667 --> 00:43:45,667 Bütün bu saçmalık da ne? 668 00:43:45,750 --> 00:43:49,500 Hayatımızı mahvediyorsun senin bahanelerinle. 669 00:43:49,583 --> 00:43:54,167 Bana bir oluğu temizlettin ve geleceğimi mahvettin. 670 00:43:54,500 --> 00:43:56,292 Artık senin için çalışmayacağım. 671 00:43:56,375 --> 00:43:57,917 Yapmayacağım. İşte bu. 672 00:43:58,000 --> 00:44:00,875 Ve sana hiç yemek pişirmiyorum. 673 00:44:00,958 --> 00:44:03,667 Çok zalimsin. 674 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 Bana yerleri paspaslattın. 675 00:44:05,667 --> 00:44:08,292 Artık ellerim tamamen su toplamış durumda. 676 00:44:08,375 --> 00:44:10,458 Bana daha önce söylemeliydin. 677 00:44:11,292 --> 00:44:14,625 Başka bir yol bulabilirdik Anılarını geri almak için. 678 00:44:14,708 --> 00:44:16,458 O halde hemen bir tane bulun! 679 00:44:16,542 --> 00:44:18,458 Eğer bir avcı bulabilirsem… 680 00:44:18,542 --> 00:44:20,083 "Avcı" derken kırbacı mı kastediyorsun? 681 00:44:20,167 --> 00:44:22,208 Kırbaç orada. 682 00:44:23,042 --> 00:44:24,042 Neden kırbaç istiyorsun? 683 00:44:24,083 --> 00:44:26,625 Geçmiş yaşamda, ne zaman bir hata yapsan, 684 00:44:27,250 --> 00:44:28,792 Yüzlerinizi kırbaçlardım. 685 00:44:29,250 --> 00:44:30,292 Yüzümüzü kırbaçlayacaksın. 686 00:44:30,375 --> 00:44:31,833 Sadece 250 civarında kırbaç, 687 00:44:32,375 --> 00:44:34,175 ve anılarını geri alacaksın kendi başına. 688 00:44:39,583 --> 00:44:41,333 250 kırbaçla işim bitti! 689 00:44:41,542 --> 00:44:42,708 İyi misin? 690 00:44:42,792 --> 00:44:43,833 Ben iyiyim. 691 00:44:43,917 --> 00:44:47,000 Ne bekliyorsun Kovadaki fenol için mi? Sinek mi? 692 00:44:47,375 --> 00:44:49,333 Yerleri paspaslayın 693 00:44:49,417 --> 00:44:51,125 Yerleri paspaslayın 694 00:44:51,208 --> 00:44:53,917 Selam kardeşim! 695 00:44:54,042 --> 00:44:56,667 Bugün ne yemek istersin? 696 00:44:56,792 --> 00:44:59,625 Palak paneer mi yoksa paneer pasanda mı? 697 00:44:59,708 --> 00:45:00,708 İkisini de yapın! 698 00:45:01,292 --> 00:45:03,167 Onları yiyeceğim ve sana haber vereceğim ne hoşuma gidiyor. 699 00:45:03,250 --> 00:45:07,083 O bana sormadan önce koş üçüncü bir yemek yapmak için! 700 00:45:24,708 --> 00:45:25,908 Hala yatmadın mı? 701 00:45:29,000 --> 00:45:31,083 Dikkatli olmak! Dikkat olmak. 702 00:45:32,500 --> 00:45:35,083 Gördüğünüz tüm silahlar burası Manjulika'ya aitti. 703 00:45:36,875 --> 00:45:38,500 Silahları seviyordu. 704 00:45:39,042 --> 00:45:41,500 Burada kimse yok ondan daha iyi bir amacı vardı. 705 00:45:43,000 --> 00:45:46,292 Hedefini kaçırmazdı gözleri kapalıyken bile. 706 00:45:51,708 --> 00:45:52,708 Bunun gibi? 707 00:45:56,917 --> 00:45:57,917 Haydi Bayan Mallika. 708 00:45:58,083 --> 00:46:00,083 gerçekten düşünüyor musun Manjulika kadar iyi misin? 709 00:46:01,083 --> 00:46:04,583 Herkes vuramaz onun yaptığı gibi hedef. 710 00:46:06,917 --> 00:46:08,750 - Yatmak. - Evet. 711 00:46:33,083 --> 00:46:34,083 Merhaba. 712 00:46:34,625 --> 00:46:35,917 Rooh Baba konuşuyor. 713 00:46:54,042 --> 00:46:56,875 Gece geç saatteki etkinliğimize hoş geldiniz demek istiyorum bir kez daha dinleyiciler. 714 00:46:57,542 --> 00:47:00,042 Bir sonraki arayanımızla konuşalım. 715 00:47:05,667 --> 00:47:06,708 Adın ne? 716 00:47:07,458 --> 00:47:09,333 Manjulika. 717 00:47:09,708 --> 00:47:11,583 Kime mesaj bırakmak istiyorsunuz? 718 00:47:11,667 --> 00:47:13,667 Kardeşim. 719 00:47:15,958 --> 00:47:17,792 Kıymetlim. 720 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 Sevgili kardeşim. 721 00:47:21,375 --> 00:47:23,000 Geri döndün, 722 00:47:23,417 --> 00:47:25,125 ama uzun süre hayatta kalamayacaksın. 723 00:47:26,708 --> 00:47:28,292 Artık dışarıdayım 724 00:47:28,833 --> 00:47:31,542 ve sana çok yakınım. 725 00:47:32,375 --> 00:47:35,667 Benim yaptığım yüzünden ölmeye mahkumsun, bu sefer de öyle. 726 00:47:36,125 --> 00:47:38,917 Sen de benimle aynı kaderi paylaşacaksın. 727 00:47:39,375 --> 00:47:41,208 Seni yakacağım! 728 00:47:41,542 --> 00:47:42,667 Yanacaksınız! 729 00:47:42,833 --> 00:47:43,875 Lütfen. 730 00:47:44,167 --> 00:47:45,167 Üzgünüm. 731 00:47:58,750 --> 00:48:00,042 Tak tak! 732 00:48:01,250 --> 00:48:02,083 Kara kedi! 733 00:48:02,208 --> 00:48:03,375 Kaç! Çekip gitmek! 734 00:48:04,708 --> 00:48:06,917 - Ateş! - Yangın nerede? 735 00:48:07,000 --> 00:48:08,583 Ah hayır! 736 00:48:08,833 --> 00:48:10,167 - Yanıyor! - Yanıyor! 737 00:48:10,250 --> 00:48:11,500 Birisi şunu söndürdü! 738 00:48:11,583 --> 00:48:12,417 Yanıyor! 739 00:48:12,500 --> 00:48:14,167 Yanıyor! 740 00:48:14,250 --> 00:48:16,500 Yanıyor! 741 00:48:16,583 --> 00:48:19,042 - Birisi onu söndürdü! - Yanıyor! 742 00:48:37,042 --> 00:48:39,167 Bu tablo nasıl kendi kendine yandı? 743 00:48:39,250 --> 00:48:43,667 Gerçekten sormanız gereken şey bu tablonun alev almasının nedeni budur. 744 00:48:44,042 --> 00:48:46,667 - Manjulika yapmış olmalı. - Evet. 745 00:48:46,750 --> 00:48:49,583 Bu Veliaht Prens'le kavgası vardı. 746 00:48:49,667 --> 00:48:51,708 Düşman. sana söylemiştim 747 00:48:52,042 --> 00:48:53,792 buraya gelmemeliydik. 748 00:48:56,500 --> 00:48:57,958 Ah hayır! 749 00:48:58,583 --> 00:48:59,583 Yanmış. 750 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Çok üzücü! 751 00:49:02,958 --> 00:49:04,458 Korkmuş gibi görünüyorsun 752 00:49:04,792 --> 00:49:07,042 yanan sensin ve tablo değil. 753 00:49:09,542 --> 00:49:11,042 Bu sadece bir tablo. 754 00:49:23,833 --> 00:49:28,125 Ey tüm evrenin Rabbi 755 00:49:28,833 --> 00:49:29,833 Kudretli Tanrı... 756 00:49:29,875 --> 00:49:31,355 Kes şunu, Tillu. Cevap vermiyorum. 757 00:49:32,375 --> 00:49:33,250 Merhaba Tilla! 758 00:49:33,333 --> 00:49:34,833 Neden aramalarıma cevap vermiyorsun? 759 00:49:35,292 --> 00:49:36,559 Peki zil sesini neden değiştirdin? 760 00:49:36,583 --> 00:49:38,458 Manjulika beni radyoda tehdit ediyor. 761 00:49:38,625 --> 00:49:40,976 ve Prens Debendra Nath'in resim kendiliğinden alev aldı. 762 00:49:41,000 --> 00:49:42,000 Ve o benim. 763 00:49:42,042 --> 00:49:43,042 Ne? 764 00:49:43,500 --> 00:49:45,000 Ben önemli biriyim Tillu. 765 00:49:45,750 --> 00:49:46,750 Ben asilim. 766 00:49:47,083 --> 00:49:48,083 Bilmiyorsun. 767 00:49:48,417 --> 00:49:50,583 Bu labirentten çıkıyorum ve sen de yapmalısın. 768 00:49:50,667 --> 00:49:52,375 - Hadi gidelim. - Affedersiniz, merhaba! 769 00:49:52,667 --> 00:49:54,027 Geri dönmeyi aklından bile geçirme. 770 00:49:54,125 --> 00:49:55,525 Buraya gelmek için oradan kaçtım. 771 00:49:55,583 --> 00:49:56,917 - Kaçıp mı kaçtın? - Neden? 772 00:49:57,000 --> 00:50:00,625 Aldattığımız müşteri ortaya çıktı ACP Rathore'un kardeşi olmak. 773 00:50:00,792 --> 00:50:02,208 ACP Rathore kim? 774 00:50:02,292 --> 00:50:03,542 Nasıl bileyim? 775 00:50:03,750 --> 00:50:05,333 AKP'li olması yetmez mi? 776 00:50:05,458 --> 00:50:06,750 Oldukça tehlikeli olduğunu duydum. 777 00:50:06,833 --> 00:50:09,353 Onun görüş alanına giren herkes gider uzun süre hapiste. 778 00:50:10,917 --> 00:50:12,000 Kahretsin. 779 00:50:12,083 --> 00:50:14,958 Bir yanda ACP Rathore var, ve diğer yanda Manjulika. 780 00:50:15,417 --> 00:50:16,417 Şimdi ne yapmalıyım? 781 00:50:17,208 --> 00:50:19,792 Olabildiğince uzaklaşalım ve yer altına inin, 782 00:50:19,875 --> 00:50:20,750 o zaman çözeceğiz. 783 00:50:20,875 --> 00:50:24,667 Ama önce o videoyu silin o cadının telefonundan. 784 00:50:24,792 --> 00:50:25,792 Evet. 785 00:50:26,333 --> 00:50:27,167 Tamam aşkım. 786 00:50:27,333 --> 00:50:29,208 Manjulika hakkında ne diyordun? 787 00:50:29,583 --> 00:50:30,500 O kim? 788 00:50:30,583 --> 00:50:31,958 O kahrolası bir cadı! 789 00:50:32,292 --> 00:50:33,601 O bir hayalet, bir ruh, bir vampir! 790 00:50:33,625 --> 00:50:35,083 Kan görünce ortaya çıktı! 791 00:50:49,583 --> 00:50:51,250 Hey tatlım, aşağı gel! 792 00:50:51,708 --> 00:50:52,708 Aşağı gel dedim. 793 00:50:52,917 --> 00:50:53,917 Gelen! 794 00:50:54,500 --> 00:50:55,500 Nedir? 795 00:50:56,667 --> 00:50:58,125 - Bana bir iyilik yapabilir misin? - Neden? 796 00:50:59,375 --> 00:51:01,875 Dinle, kız kardeşinin telefonuna ihtiyacım var. 797 00:51:02,042 --> 00:51:03,333 Ama bunu öğrenemez. 798 00:51:03,750 --> 00:51:04,911 Bana yardım edeceksin, değil mi evlat? 799 00:51:05,542 --> 00:51:06,417 Kaybol! 800 00:51:06,500 --> 00:51:07,917 Ben kraliyet kanıyım. 801 00:51:08,250 --> 00:51:09,750 Ve ben her zaman sadıkım. 802 00:51:10,208 --> 00:51:13,042 Kendi kız kardeşime ihanet etmemi mi istiyorsun? 803 00:51:13,292 --> 00:51:14,292 Sana 20 dolar vereceğim. 804 00:51:17,250 --> 00:51:18,250 Tamamlamak! 805 00:51:21,042 --> 00:51:23,208 Kan değildi, sadece sostu. 806 00:51:23,375 --> 00:51:25,042 - Emin misin? - Anladın mı evlat? 807 00:51:25,167 --> 00:51:26,167 Aferin! 808 00:51:27,333 --> 00:51:29,214 - Şifre? - Bana bir 20 dolar daha vermen gerekecek. 809 00:51:31,667 --> 00:51:32,667 Ekstra samosalarınızın tadını çıkarın. 810 00:51:35,292 --> 00:51:36,292 Bir-iki-üç-dört. 811 00:52:04,917 --> 00:52:07,625 Telefonumu çalmaya çalışacağını biliyordum. 812 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 İyi ki şifre korumalı. 813 00:52:11,333 --> 00:52:13,250 - Benden hoşlanmıyorsun, değil mi? - Ne? 814 00:52:14,292 --> 00:52:15,292 Hiç de bile! 815 00:52:15,750 --> 00:52:16,667 Neden? 816 00:52:16,750 --> 00:52:19,125 Çünkü öyle görünüyorsun ama başka şekilde davranıyorsun. 817 00:52:19,833 --> 00:52:21,333 Seni anlamak zor. 818 00:52:22,125 --> 00:52:24,167 Ama seni çok iyi anlıyorum. 819 00:52:24,292 --> 00:52:26,333 Kusura bakmayın, akıllı davranma. 820 00:52:26,417 --> 00:52:27,500 Sadece şunu hatırla: 821 00:52:27,583 --> 00:52:31,417 sürece ayrılmayı düşünemezsin O video telefonumda var. 822 00:52:32,083 --> 00:52:34,625 bir serseri gibi görünüyorum Rooh Baba gibi giyindiğimde. 823 00:52:34,917 --> 00:52:35,917 Sizce de öyle değil mi? 824 00:52:41,375 --> 00:52:42,855 Video hakkında hiçbir şey söyleyemeyeceğim. 825 00:52:43,667 --> 00:52:47,542 ama hiçbir yere gitmiyorum telefonunuzda fotoğraflarım varken. 826 00:53:17,375 --> 00:53:23,292 Sen gittiğinden beri kimse olmadı 827 00:53:23,375 --> 00:53:29,333 Bu kalbim hissediyor Boş bir yer gibi 828 00:53:29,417 --> 00:53:32,292 Hayallerinle özlem duydum 829 00:53:32,375 --> 00:53:38,125 Aynı yerde 830 00:53:38,417 --> 00:53:41,250 Çok uzun süre bekledim 831 00:53:41,333 --> 00:53:47,292 O kadar ustaca, hiçbir işaret ya da ipucu olmadan 832 00:53:47,375 --> 00:53:53,333 Sana sandığımdan daha derinden aşık oldum 833 00:53:53,417 --> 00:53:59,292 O kadar ustaca, hiçbir işaret ya da ipucu olmadan 834 00:53:59,375 --> 00:54:06,167 Sana sandığımdan daha derinden aşık oldum 835 00:54:20,375 --> 00:54:26,250 Paylaştıklarımız 836 00:54:26,792 --> 00:54:31,583 Gerçek miydi yoksa sadece bir oyun muydu? 837 00:54:32,417 --> 00:54:35,333 Aşk mıydı 838 00:54:35,417 --> 00:54:42,417 Ya da sadece geçici bir alev mi? 839 00:54:44,333 --> 00:54:49,958 Hayatım senindir, sadece söylemen yeterli 840 00:54:50,375 --> 00:54:57,375 İsteyin, her şey size verilecektir 841 00:54:59,292 --> 00:55:02,292 Bu yalnızlığın ağırlığını taşıyamıyorum 842 00:55:02,375 --> 00:55:05,292 Bugün bile onun anılarından kaçamıyorum 843 00:55:05,375 --> 00:55:08,250 Onu gölgem yaptım, sevgilim 844 00:55:08,333 --> 00:55:11,333 Bana yakındı ama bir o kadar da uzaktı 845 00:55:11,417 --> 00:55:17,250 O kadar ustaca, hiçbir işaret ya da ipucu olmadan 846 00:55:17,333 --> 00:55:23,917 Sana sandığımdan daha derinden aşık oldum 847 00:55:40,417 --> 00:55:41,875 Resimdeki bu kadın kim? 848 00:55:42,625 --> 00:55:43,625 Madhulika Devi. 849 00:55:43,708 --> 00:55:44,708 Manjulika mı? 850 00:55:45,042 --> 00:55:46,667 Hayır, bu Madhulika Devi! 851 00:55:47,458 --> 00:55:49,208 Prens Debendra Nath'in karısı. 852 00:55:50,125 --> 00:55:51,125 Ah, demek o benim karım! 853 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Oldukça ateşli. 854 00:55:57,167 --> 00:56:01,250 Ama çenesi seninkine çok benziyor. 855 00:56:02,292 --> 00:56:03,375 Sen misin? 856 00:56:03,667 --> 00:56:05,250 Her zaman böyle davranmak zorunda mısın? 857 00:56:05,417 --> 00:56:07,375 Sen de çok ateşlisin dedim. ama sen bunu anlamadın. 858 00:56:08,000 --> 00:56:09,000 Dinlemek. 859 00:56:09,833 --> 00:56:11,458 Gerçekten duymak istemiyorum. Sadece git. 860 00:56:11,625 --> 00:56:13,750 Nereye gitmeliyim? Bu Manjulika'nın odası... 861 00:56:21,042 --> 00:56:22,083 Burası. 862 00:56:22,333 --> 00:56:23,814 Ama oraya gitmesi gerekiyordu. 863 00:56:24,167 --> 00:56:25,542 - Bu... - Koruyucu kalkan… 864 00:56:33,417 --> 00:56:34,417 Bu sarayı terk edin! 865 00:56:38,250 --> 00:56:39,250 Seni bağışlamayacağım! 866 00:56:40,833 --> 00:56:42,042 Öleceksin. 867 00:56:59,542 --> 00:57:01,583 Bu sarayı terk edin! 868 00:57:34,375 --> 00:57:35,458 Koşmak! 869 00:57:35,542 --> 00:57:36,542 Bırak beni! 870 00:57:37,792 --> 00:57:38,792 Koşmak! 871 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Elimi bırak. 872 00:57:55,792 --> 00:57:56,792 Ne yapıyorsun? 873 00:57:57,625 --> 00:57:58,625 Bırak gideyim. 874 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Beni nereye götürüyorsun? 875 00:58:04,417 --> 00:58:05,625 Manjulika orada. 876 00:58:06,208 --> 00:58:07,208 Çekip gitmek! 877 00:58:08,667 --> 00:58:09,750 Sana gitmeni söyledim! 878 00:58:09,833 --> 00:58:11,713 Ama sen getirdin onun yerine başka biri. 879 00:58:12,583 --> 00:58:13,583 Ayrılmak! 880 00:58:13,958 --> 00:58:15,542 Neden gitmiyorsun? 881 00:58:15,625 --> 00:58:16,917 Ayrılmak! 882 00:58:17,083 --> 00:58:19,042 Boğazım ağrıyor! 883 00:58:19,125 --> 00:58:21,708 Lütfen uzaklaş. 884 00:58:22,375 --> 00:58:25,750 Canımı acıttın kıymetlim. 885 00:58:26,583 --> 00:58:28,083 Değerlim mi? Sensin. 886 00:58:28,375 --> 00:58:30,708 Ve ben de. 887 00:58:30,833 --> 00:58:32,750 Görümcemi incittin! 888 00:58:32,833 --> 00:58:34,518 Yani siz üçünüz denediniz bunca zaman beni korkutmak için mi? 889 00:58:34,542 --> 00:58:36,750 Seni korkutmaya çalışmıyorduk. biz de korktuk. 890 00:58:37,125 --> 00:58:40,875 Bu güzeli almak için buradaydın. iyi dekore edilmiş ev! 891 00:58:40,958 --> 00:58:42,250 Drama kraliçeleri, 892 00:58:42,792 --> 00:58:44,042 ne zamandır buradasın? 893 00:58:44,125 --> 00:58:45,583 Oturup bunu tartışalım. 894 00:58:46,208 --> 00:58:48,049 - Annen ne zaman öldü? - Ne zaman öldü? 895 00:58:48,208 --> 00:58:49,208 İki yıl önce. 896 00:58:49,458 --> 00:58:50,458 İki yıl. 897 00:58:50,750 --> 00:58:51,583 İki yıl! 898 00:58:51,667 --> 00:58:55,833 Rahibe, biz gerçekten sadece sahtekarız Haldighati'den. 899 00:58:56,083 --> 00:58:58,333 Görünüşümüzü uyum sağlamak için değiştiririz. 900 00:58:58,417 --> 00:58:59,625 Bukalemunlar gibi. 901 00:59:00,125 --> 00:59:03,208 İki yıl önce buraya geldik Rolls Royce'umuzda. 902 00:59:03,625 --> 00:59:04,458 Rolls Royce'mu? 903 00:59:04,542 --> 00:59:06,417 Evet, iki bufalomuz! 904 00:59:06,708 --> 00:59:08,833 Birinin adı Rolls, diğeri ise Royce. 905 00:59:08,917 --> 00:59:10,917 RULO ROYCE 906 00:59:11,000 --> 00:59:13,750 Köyümüz su baskını yaşadı. 907 00:59:14,000 --> 00:59:15,500 Japonya'ya doğru yola çıktık. 908 00:59:15,583 --> 00:59:17,583 Fırtına nedeniyle burada mahsur kaldık. 909 00:59:17,833 --> 00:59:21,708 Saraya geldik fırtınadan kaçmak için. 910 00:59:33,458 --> 00:59:34,750 Aman Tanrım! 911 00:59:34,917 --> 00:59:35,917 Ne görüyorsun? 912 00:59:36,417 --> 00:59:38,417 Burası Manjulika'nın sarayı. 913 00:59:38,500 --> 00:59:39,625 Manjulika kim? 914 00:59:39,958 --> 00:59:42,500 Bu köyün ünlü cadısı. 915 00:59:42,583 --> 00:59:44,917 Ah! 916 00:59:45,125 --> 00:59:47,875 Ben seninim 917 00:59:50,125 --> 00:59:51,125 Nereye gidiyorsun? 918 00:59:51,625 --> 00:59:53,145 Ya o cadı seni orada yakalarsa? 919 00:59:53,667 --> 00:59:56,792 Bu yüzden? 35 yıldır seninleyim. 920 00:59:57,625 --> 00:59:59,625 O cadı bana ne yapabilirdi ki? 921 01:00:00,417 --> 01:00:01,958 Ve öyle yapsa bile, 922 01:00:02,333 --> 01:00:03,833 Beğeneceğime eminim. 923 01:00:06,083 --> 01:00:07,417 Peki kilit nasıl kırıldı? 924 01:00:07,500 --> 01:00:09,417 Aman Tanrım, bu kilit... 925 01:00:10,042 --> 01:00:15,375 Kel Raj Purohit'in atası şunu koydu: kendisinden daha ağır bir kilitte! 926 01:00:15,750 --> 01:00:19,083 Muhtemelen zamanla paslanmıştır ve düştüm. 927 01:00:19,417 --> 01:00:20,250 Peki Manjulika? 928 01:00:20,333 --> 01:00:21,375 Vardığımızda 929 01:00:21,625 --> 01:00:23,333 Manjulika burada değildi. 930 01:00:24,542 --> 01:00:27,042 Şah Cihan, Mumtaz için Tac Mahal'i yaptırdı. 931 01:00:27,125 --> 01:00:30,875 ve bunu Manjulika yarattı Bizim için "evim güzel evim". 932 01:00:30,958 --> 01:00:36,833 Buradaki herkes sadece iyi vakit geçiriyor Aşk bahanesiyle 933 01:00:37,833 --> 01:00:40,417 Manjulika'nın efsanesini ve korkusunu canlı tutmak için 934 01:00:40,625 --> 01:00:43,250 Kapıyı kilitledim benden daha büyük bir kilitle. 935 01:00:44,167 --> 01:00:48,708 Böylece bizim gibi kayıp ruhlar olmasın içeri girebilir. 936 01:00:50,250 --> 01:00:52,958 Sonra sen ortaya çıktın ve eğlencemizi mahvetti. 937 01:00:53,125 --> 01:00:56,625 Eğer açsaydın işimiz biterdi Durga Ashtami'nin kapısı. 938 01:00:56,708 --> 01:00:58,667 - Sağ. - Aman Tanrım. 939 01:00:58,833 --> 01:01:01,750 ondan kurtulmak için çok çalıştık! 940 01:01:07,333 --> 01:01:09,833 Tıpkı Alfred Hitchcock filmlerindeki gibi. 941 01:01:10,125 --> 01:01:11,583 Onu böyle korkutmaya devam et! 942 01:01:11,667 --> 01:01:12,667 Evet! 943 01:01:15,625 --> 01:01:16,865 Kendimi neyin içine soktum? 944 01:01:17,667 --> 01:01:20,708 Gözlerim hile yaptı! 945 01:01:21,167 --> 01:01:22,083 Korkmuş muydu? 946 01:01:22,167 --> 01:01:24,500 Çok korkmuştu! Tamamen çıldırdım! 947 01:01:27,917 --> 01:01:29,042 Rooh Baba, 948 01:01:29,708 --> 01:01:31,829 Sana beden dışı bir şey vereceğim bugün deneyim. 949 01:01:32,417 --> 01:01:33,417 Çok güzel. 950 01:01:33,500 --> 01:01:34,958 Ateş! 951 01:01:35,042 --> 01:01:36,625 Ateş! 952 01:01:36,792 --> 01:01:39,708 Ama sen ortaya çıktın korkutmak gerçekten zor. 953 01:01:39,792 --> 01:01:41,583 Bana tokat bile attırdın! 954 01:01:43,750 --> 01:01:44,792 Kardeş Mallika, 955 01:01:46,708 --> 01:01:49,333 nasıl bildin seni korkutmaya çalışan ben miydim? 956 01:01:50,333 --> 01:01:52,667 Çünkü senin Manjulika olmadığını biliyorum. 957 01:01:53,875 --> 01:01:56,042 Ah hayır, bizi tanıdı. 958 01:01:56,542 --> 01:01:57,542 Evet. 959 01:01:58,125 --> 01:01:59,125 Peki, 960 01:01:59,500 --> 01:02:02,060 şimdi size tüm hikayeyi anlattığımıza göre ve her şeyi açıkladım, 961 01:02:02,375 --> 01:02:03,917 uyku vaktimiz geldi. 962 01:02:04,417 --> 01:02:06,042 Evimizi terk etmelisin. 963 01:02:06,208 --> 01:02:07,208 İyi geceler. 964 01:02:07,583 --> 01:02:10,250 İyi geceler unut... Sana veda ettireceğim! 965 01:02:10,333 --> 01:02:12,333 - Bunun için seni yakalayacağım! - Gideceğiz… 966 01:02:12,417 --> 01:02:16,000 Hayalet gibi giyinip denedin Beni korkutmak için sizi utanmazlar! 967 01:02:16,875 --> 01:02:17,708 babama söyleyeceğim 968 01:02:17,792 --> 01:02:19,512 - şu anda senin hakkında. - Nereye gidiyorsun? 969 01:02:20,000 --> 01:02:21,684 Neden şansımı mahvediyorsun? on milyon almak için mi? 970 01:02:21,708 --> 01:02:23,042 Beni seviyorsun, değil mi? 971 01:02:24,042 --> 01:02:28,042 Babana, amcana söyleyeceğiz: ve yarın bütün köy, 972 01:02:28,375 --> 01:02:29,500 ama bunu benim yöntemimle yapacağız. 973 01:02:31,292 --> 01:02:32,292 Tamam aşkım. 974 01:02:33,042 --> 01:02:36,833 Mallika, onları ifşa ettin ve tüm sorunlarımızı çözdük. 975 01:02:38,000 --> 01:02:39,875 Senin için yapabileceğim en az şey bu. 976 01:02:40,583 --> 01:02:42,542 Sonuçta sen şöylesin benim küçük kardeşim. 977 01:02:44,167 --> 01:02:45,958 Peki bana bir iyilik daha yapabilir misin? 978 01:02:46,417 --> 01:02:47,417 Bu da ne? 979 01:02:48,375 --> 01:02:52,458 Manjulika olabilir misin yarın kısa bir süreliğine mi? 980 01:02:53,750 --> 01:02:54,750 Ben? 981 01:02:55,583 --> 01:02:56,583 Manjulika mı? 982 01:03:03,750 --> 01:03:04,750 Sorun nedir? 983 01:03:05,083 --> 01:03:06,083 Hiç bir şey. 984 01:03:06,958 --> 01:03:07,958 Yapacağım. 985 01:03:09,583 --> 01:03:10,417 Teşekkür ederim. 986 01:03:10,542 --> 01:03:11,542 Hadi gidelim. 987 01:03:19,792 --> 01:03:20,917 Köylüler, 988 01:03:21,625 --> 01:03:25,417 Gerçekten şu ana kadar beklemem gerektiğini düşündüm. Durga Ashtami bu kapıyı açacak. 989 01:03:26,458 --> 01:03:28,958 Ama hepiniz 200 yıldır bekliyordunuz! 990 01:03:29,167 --> 01:03:30,647 Peki neden daha fazla zaman harcayalım? 991 01:03:31,167 --> 01:03:33,042 Bu yüzden bugün bu kapıyı açıyorum 992 01:03:33,583 --> 01:03:36,583 nihayet Manjulika ile ilgili bölümü kapatmak için. 993 01:03:36,958 --> 01:03:39,792 - Raj Purohit açıkça söyledi… - Sakin olun efendim. 994 01:03:40,583 --> 01:03:42,792 Bunun zor bir görev olduğunu biliyorum. 995 01:03:43,125 --> 01:03:45,125 Bu yüzden bu görevde bana yardım etmek için 996 01:03:45,625 --> 01:03:47,266 Bu köyün eşyaları bende var üç harika… 997 01:03:47,667 --> 01:03:48,500 uzmanlar! 998 01:03:48,583 --> 01:03:50,351 - Müthiş! - Onlara kocaman bir alkış verelim! 999 01:03:50,375 --> 01:03:52,625 Buraya gelin, Uzman. Utanma. 1000 01:03:52,708 --> 01:03:55,833 - İleri adım atın! Hadi. - Selamlar. 1001 01:03:55,917 --> 01:03:56,917 - Hadi. - Hadi gidelim. 1002 01:03:56,958 --> 01:03:59,083 - Hoş geldiniz, hoş geldiniz! - Teşekkür ederim. 1003 01:03:59,167 --> 01:04:00,167 Orada değil. 1004 01:04:00,250 --> 01:04:01,708 Bana biraz saygı göster. 1005 01:04:02,208 --> 01:04:04,083 Ben ritüelleri yaparken 1006 01:04:04,292 --> 01:04:08,208 Kıdemli Uzman yürüyecek kömür yakmak ve meditasyon yapmak. Tebrikler! 1007 01:04:08,292 --> 01:04:09,167 - Ne? - Evet! 1008 01:04:09,250 --> 01:04:13,250 Ve Junior Pundit bir buz tabakasının üzerine oturacak ve meditasyon yapacak. 1009 01:04:13,417 --> 01:04:15,083 Ve siz Bayan Pundit, 1010 01:04:15,208 --> 01:04:18,500 yerde yuvarlanacak ve bölgeyi dolaşın. 1011 01:04:18,583 --> 01:04:19,667 Ah hayır! 1012 01:04:19,750 --> 01:04:23,833 - Basanti, onlar için dans etme! - Yapmayacağım! Yapmayacağım! 1013 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 Yapmayacak mısın? 1014 01:04:26,042 --> 01:04:28,667 Sizi Haldighati'nin ucuz dolandırıcıları, 1015 01:04:28,875 --> 01:04:30,750 gerçekte kim olduğunu ortaya çıkarmalı mıyım? 1016 01:04:31,625 --> 01:04:33,500 Neden hayatlarımızı mahvetmek istiyorsun? 1017 01:04:33,583 --> 01:04:35,667 Kıdemli Uzmana şeref! 1018 01:04:35,750 --> 01:04:37,958 Junior Pundit'e şeref! 1019 01:04:38,042 --> 01:04:40,667 - Çok yaşa… - Bayan Pundit! 1020 01:04:44,042 --> 01:04:45,417 Haydi, başlayalım. 1021 01:04:45,583 --> 01:04:48,000 Hadi, buz tabakasının üzerine otur. 1022 01:04:48,708 --> 01:04:50,167 - Senden nefret ediyorum! - Ben de senden nefret ediyorum. 1023 01:04:50,250 --> 01:04:51,250 Hadi. Acele etmek! 1024 01:04:53,625 --> 01:04:54,708 Suda… 1025 01:05:04,042 --> 01:05:05,042 Acele edin. 1026 01:05:08,875 --> 01:05:11,917 Zaten adakları yiyorsun ritüel başlamadan önce! 1027 01:05:12,000 --> 01:05:13,768 Ateşi mi yakacaksın? gözlerinle mi? 1028 01:05:13,792 --> 01:05:14,875 Kibrit kutusunu bulamıyorum. 1029 01:05:15,375 --> 01:05:16,833 Kibrit kutusu olan var mı? 1030 01:05:17,292 --> 01:05:18,292 Kibrit kutusu var mı? 1031 01:05:18,750 --> 01:05:20,167 İçimde çok fazla ateş var! 1032 01:05:20,792 --> 01:05:22,000 Aydınlatmak için bunu kullanın. 1033 01:05:22,125 --> 01:05:23,125 Yakalamak! 1034 01:05:37,125 --> 01:05:38,750 Bunların hepsi bir oyun. 1035 01:05:43,250 --> 01:05:44,250 Mumya! 1036 01:05:46,167 --> 01:05:48,792 Manjulika ölecek. 1037 01:05:51,542 --> 01:05:52,458 İşte bu. 1038 01:05:52,542 --> 01:05:53,542 Manjulika, 1039 01:05:54,250 --> 01:05:55,500 Artık oyununuz bitti. 1040 01:06:05,833 --> 01:06:06,833 Beklemek. 1041 01:06:12,667 --> 01:06:13,667 Durmak! 1042 01:06:15,417 --> 01:06:16,737 Daha ileri gitmek tehlikelidir. 1043 01:06:19,917 --> 01:06:22,625 Manju, senin için geliyorum. 1044 01:06:23,208 --> 01:06:24,917 Umarım üzerine düşeni iyi yapar. 1045 01:06:25,208 --> 01:06:26,375 Bayan Mallika, harekete geçin! 1046 01:06:27,042 --> 01:06:28,958 Manjulika, dışarı çık. 1047 01:06:32,167 --> 01:06:34,583 Arkasına saklandın o kapı çok uzun zamandır. 1048 01:06:35,083 --> 01:06:36,625 Bengalce konuşmamı ister misin? 1049 01:06:40,625 --> 01:06:42,042 Neden bu kadar sessizsin Manju? 1050 01:06:42,208 --> 01:06:43,250 Korkuyor musun? 1051 01:06:43,500 --> 01:06:46,167 Beni korkutabileceğini mi sanıyorsun? 1052 01:06:48,208 --> 01:06:49,958 Gerçekten beni korkutabileceğini mi sanıyorsun? 1053 01:06:52,042 --> 01:06:54,458 Ateşi bilmiyorsun Kalbimde var. 1054 01:06:55,250 --> 01:06:59,167 seni yakacağım ve tüm aile bu yangında. 1055 01:07:02,333 --> 01:07:06,000 O ateş bedenini küle çevirdiğinde… 1056 01:07:06,250 --> 01:07:10,292 - Vücudum mu? - Deriniz kemiklerinizden eridiğinde, 1057 01:07:10,750 --> 01:07:13,958 işte o zaman huzuru bulacağım. 1058 01:07:14,042 --> 01:07:17,042 Kimseyi bağışlamayacağım! Hepinizi öldüreceğim! 1059 01:07:17,333 --> 01:07:20,417 Her şeyi yakacağım! 1060 01:07:20,500 --> 01:07:21,583 Anlaşıldı? 1061 01:07:21,667 --> 01:07:23,083 Kimseyi bağışlamayacağım! 1062 01:07:23,167 --> 01:07:25,250 Kimse kurtulamayacak! 1063 01:07:25,458 --> 01:07:27,500 Kimse kurtulamayacak! 1064 01:07:57,125 --> 01:07:58,708 Manjulika'yı uzaklaştırdım! 1065 01:08:01,333 --> 01:08:03,250 Onun kaçmasını sağladım! 1066 01:08:05,000 --> 01:08:07,292 Veliaht Prens'e şeref! 1067 01:08:07,375 --> 01:08:09,208 Veliaht Prens'e şeref! 1068 01:08:09,292 --> 01:08:11,542 - Veliaht Prens'e şeref! - Teşekkür ederim. 1069 01:08:11,625 --> 01:08:13,667 Veliaht Prens'e şeref! 1070 01:08:16,833 --> 01:08:17,833 seni uyardım 1071 01:08:18,167 --> 01:08:20,083 bu kapıyı açmamak Durga Ashtami'den önce. 1072 01:08:21,458 --> 01:08:24,292 Bak Raj Purohit, sana çok saygı duyuyorum. 1073 01:08:24,542 --> 01:08:25,875 bu yüzden hiçbir şeyi saklamayacağım. 1074 01:08:26,667 --> 01:08:29,500 Gerçek şu ki Manjulika'nın hikayesi bir yalandır. 1075 01:08:29,708 --> 01:08:32,542 Bu köyün alimleri hepsini uydurdum. 1076 01:08:32,917 --> 01:08:34,208 Kapı zaten açıktı. 1077 01:08:37,708 --> 01:08:38,708 Ne demek istiyorsun? 1078 01:08:40,125 --> 01:08:41,625 Yani Manjulika çoktan çıktı mı?! 1079 01:08:43,792 --> 01:08:45,232 O zaman birini bekliyordu. 1080 01:08:46,167 --> 01:08:47,167 DSÖ? 1081 01:08:49,458 --> 01:08:50,458 Belki sen. 1082 01:08:52,750 --> 01:08:54,042 Onun varlığını hissedebiliyorum 1083 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 yakında. 1084 01:08:56,167 --> 01:08:57,917 Ve bir sonraki hamlesini yapmak üzere. 1085 01:09:30,292 --> 01:09:31,292 Bu nedir? 1086 01:09:32,375 --> 01:09:33,875 Gizli bir geçide benziyor. 1087 01:09:34,625 --> 01:09:36,083 Bakalım hangi sırları saklıyor? 1088 01:09:37,333 --> 01:09:38,708 Gizli bir geçide benziyor. 1089 01:10:02,125 --> 01:10:03,125 Garip, 1090 01:10:03,792 --> 01:10:05,667 bir kapı açılır, ve başka bir kilitli tane buluyoruz. 1091 01:10:06,458 --> 01:10:08,958 Burası bir saraydan çok bir labirenti andırıyor. 1092 01:10:09,250 --> 01:10:10,583 Raj Purohit mi? 1093 01:10:11,167 --> 01:10:12,167 Neler oluyor? 1094 01:10:14,125 --> 01:10:15,708 Şu anda bir cevabım yok. 1095 01:10:18,042 --> 01:10:21,250 Kurulan kütüphaneye gitmem gerekiyor Maharaja tarafından, 1096 01:10:21,333 --> 01:10:24,167 kraliyetin tüm tarihi nerede soy derlenir ve saklanır. 1097 01:10:26,083 --> 01:10:27,417 Cevap orada bulunacak. 1098 01:10:28,042 --> 01:10:29,125 Ama unutma, 1099 01:10:30,917 --> 01:10:34,208 açmayı bile düşünmüyorum Durga Ashtami'ye kadar bu kapı. 1100 01:10:37,542 --> 01:10:38,542 Hadi gidelim. 1101 01:10:50,458 --> 01:10:52,179 Elbette Majesteleri, buraya gelebilirsin. 1102 01:10:52,208 --> 01:10:53,208 Hoş geldin. 1103 01:10:54,458 --> 01:10:57,500 Bütün piyasa istekli görünüyor şimdi sarayımı satın alacağım. 1104 01:10:58,625 --> 01:11:00,292 Ama o ikinci kapı… 1105 01:11:01,000 --> 01:11:02,250 Herkes kaçacak. 1106 01:11:03,042 --> 01:11:04,042 Evet. 1107 01:11:04,083 --> 01:11:05,667 Ama o kapıyı açamayız. 1108 01:11:06,167 --> 01:11:07,958 Raj Purohit bize bunu yapmamamızı emretti. 1109 01:11:08,458 --> 01:11:09,498 Hadi gidelim, Tillu. Acele etmek. 1110 01:11:09,542 --> 01:11:10,851 Treni yakalamamız lazım onda kalkıyor. 1111 01:11:10,875 --> 01:11:11,750 Haydi, hareket edelim! 1112 01:11:11,833 --> 01:11:14,333 Peki siz ikiniz neden gidiyorsunuz? 1113 01:11:16,042 --> 01:11:17,875 Çünkü artık karanlıkta kalamam. 1114 01:11:19,125 --> 01:11:20,125 Karanlıkta mı? 1115 01:11:20,292 --> 01:11:21,333 Bu ışıklar artık açık. 1116 01:11:22,500 --> 01:11:23,820 ama yakında çıkacaklar. 1117 01:11:24,208 --> 01:11:25,569 Faturayı ödeyemeyeceksiniz. 1118 01:11:25,833 --> 01:11:30,125 Ve kimse sana bir kez olsun borç vermez ikinci kapıyı öğrenirler. 1119 01:11:30,458 --> 01:11:33,583 Peki ya zaten olanlar sana borç para mı almaya geldin? 1120 01:11:33,917 --> 01:11:35,208 Onlara borcunu nasıl ödeyeceksin? 1121 01:11:36,375 --> 01:11:39,250 Amcam kanını sattı o kadar çok kez kurudu ki. 1122 01:11:39,750 --> 01:11:41,542 Kanını satacak 1123 01:11:41,708 --> 01:11:42,917 Nasıl yapabilir? 1124 01:11:43,833 --> 01:11:45,583 Kralın hiç kalmadı! 1125 01:11:45,833 --> 01:11:47,593 O bir kral değil! Ona nasıl böyle hitap edebilirsin? 1126 01:11:47,667 --> 01:11:49,292 O bizden daha fakir! 1127 01:11:49,375 --> 01:11:51,136 Senin terbiyen nerede, aşağılık varlık mısın? 1128 01:11:51,542 --> 01:11:53,500 Daha da fakirleşebilir 1129 01:11:53,917 --> 01:11:55,792 ve sığır barakasına geri dönelim, 1130 01:11:55,875 --> 01:11:57,708 ve minimum kraliyet ziyafetini yiyin. 1131 01:11:57,833 --> 01:12:00,875 Diş macununu bile kullanabilir Onlara beş yıl boyunca verdim. 1132 01:12:00,958 --> 01:12:04,333 ama onun bir kral olduğunu unutma! 1133 01:12:05,250 --> 01:12:07,500 Bana çok saygı duyuyorsun. 1134 01:12:08,417 --> 01:12:09,833 O halde neden bana yardım etmiyorsun? 1135 01:12:10,042 --> 01:12:11,583 Size yardım ederiz, Majesteleri. 1136 01:12:11,917 --> 01:12:16,083 - Rooh Baba'nın dehşetini bilmiyorsun! - Terör mü? 1137 01:12:16,292 --> 01:12:17,833 Ne diyebilirim Majesteleri? 1138 01:12:19,208 --> 01:12:20,625 Bir mezarlıktan geçsem 1139 01:12:20,708 --> 01:12:23,250 en korkunç hayaletler bile ruhlar, cadılar ve ruhlar 1140 01:12:23,500 --> 01:12:25,958 ayaklarıma dokun ve kaç! 1141 01:12:26,958 --> 01:12:31,708 50 mil uzaktaki köylerde, cadılar çocuklarına şunu söyler: 1142 01:12:31,792 --> 01:12:35,083 "Hadi uyuyun küçük cadılar, yoksa Rooh Baba gelecek!" 1143 01:12:35,708 --> 01:12:37,792 Ama ikinci kapıyı açamıyoruz 1144 01:12:37,875 --> 01:12:40,000 çünkü Raj Purohit bize yapmamamızı emretti! 1145 01:12:40,250 --> 01:12:43,875 O kapıdan haberi bile yoktu! 1146 01:12:44,917 --> 01:12:46,750 Artık yoksulluk içinde yaşayamam. 1147 01:12:47,375 --> 01:12:49,875 Kapıyı aç, sonuçları lanet olsun. 1148 01:12:50,250 --> 01:12:51,750 Nasıl isterseniz Majesteleri. 1149 01:12:52,125 --> 01:12:54,042 Tillo, git Meera'yla amcanı ara. 1150 01:12:54,125 --> 01:12:55,167 - Gitmek. - Mükemmel! 1151 01:14:30,250 --> 01:14:31,250 Görmek? 1152 01:14:32,625 --> 01:14:33,625 sana söylemiştim… 1153 01:14:34,667 --> 01:14:36,547 - burada hiçbir şey yok. - Sen ne yaptın?! 1154 01:14:36,583 --> 01:14:37,958 Az önce kapıyı açtım! 1155 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 Sen ne yaptın? 1156 01:14:39,792 --> 01:14:40,792 Felaket! 1157 01:14:42,042 --> 01:14:43,042 Tam bir felaket! 1158 01:14:44,417 --> 01:14:45,667 O kütüphanede, 1159 01:14:45,792 --> 01:14:48,750 Kimsenin bilmediği bir şey buldum. 1160 01:14:49,583 --> 01:14:50,667 Maharaja'nın bir tane yoktu, 1161 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 ama iki kız. 1162 01:14:53,583 --> 01:14:54,750 Prenses Anjulika… 1163 01:14:55,625 --> 01:14:57,083 ve Prenses Manjulika. 1164 01:15:08,333 --> 01:15:09,917 Küçük kız kardeş bir fırtına olsaydı, 1165 01:15:11,125 --> 01:15:13,708 ablası bir kasırgaydı. 1166 01:15:22,333 --> 01:15:24,792 Eğer bir kız kardeş gölgelerden saldırırsa, 1167 01:15:25,750 --> 01:15:26,750 diğeri… 1168 01:15:28,250 --> 01:15:29,570 açık bir meydan okumayla karşı karşıyadır. 1169 01:15:44,208 --> 01:15:46,750 Artık bu kapı açık olduğuna göre, Kesinlikle söyleyebilirim 1170 01:15:47,500 --> 01:15:49,917 yok oluş yakındır. 1171 01:15:50,250 --> 01:15:54,000 Tavşan Koç Tavşan Koç 1172 01:15:54,542 --> 01:15:58,542 Hare Krishna Hare Ram 1173 01:15:58,625 --> 01:16:00,583 Tavşan Koç Tavşan Koç 1174 01:16:00,667 --> 01:16:02,542 Hare Krishna Hare Ram 1175 01:16:02,625 --> 01:16:04,708 Tavşan Koç Tavşan Koç 1176 01:16:04,833 --> 01:16:07,792 Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna 1177 01:16:07,875 --> 01:16:11,792 Hare Krishna Hare Krishna Hare Ram 1178 01:16:25,833 --> 01:16:29,333 Mahkemeye hoş geldiniz Shubhroto Maharaja'nın, 1179 01:16:29,417 --> 01:16:32,042 Rakhtghat'ın koruyucusu. 1180 01:16:32,458 --> 01:16:34,750 Bugün, bu kutlu vesileyle Mohalaya'nın, 1181 01:16:34,875 --> 01:16:38,083 dans sanatlarını sergiliyorlar... 1182 01:16:38,250 --> 01:16:42,125 sunmaktan mutluluk duyuyoruz Prenses Manjulika ve Prenses Anjulika! 1183 01:17:30,542 --> 01:17:32,083 Sen olmadan burada 1184 01:17:32,167 --> 01:17:39,167 Kalbim çorak bir arazi 1185 01:17:39,500 --> 01:17:46,500 Kuru kum gibiyim Sen çok muhteşem bir yağmursun 1186 01:17:47,250 --> 01:17:48,792 Sen olmadan burada 1187 01:17:48,875 --> 01:17:55,458 Kalbim çorak bir arazi 1188 01:17:56,167 --> 01:18:03,167 Kuru kum gibiyim Sen çok muhteşem bir yağmursun 1189 01:18:03,583 --> 01:18:07,708 Sessiz gözlerim iç çekişten ağrıyor 1190 01:18:07,792 --> 01:18:11,958 Başımı eğiyorum ve yükseklere dua ediyorum 1191 01:18:12,042 --> 01:18:16,125 Hayatım sana verilen bir hediyeden başka nedir ki? 1192 01:18:16,208 --> 01:18:18,208 Söndürülemez Ne yaparsam yapayım 1193 01:18:18,292 --> 01:18:20,333 Bu sonsuz aşkın ateşi Parlak ve gerçek bir şekilde yanıyor 1194 01:18:20,417 --> 01:18:25,458 Ah, sevgilim! 1195 01:18:25,542 --> 01:18:29,083 Ah sevgilim, çağrımı duy 1196 01:18:29,667 --> 01:18:33,875 Aşkın büyüsünün bu tatlı melodisine 1197 01:18:33,958 --> 01:18:37,375 Ah sevgilim, çağrımı duy 1198 01:18:38,042 --> 01:18:41,958 Dileklerim 1199 01:18:42,167 --> 01:18:46,042 Havada sürüklenecek 1200 01:18:46,417 --> 01:18:50,500 Dayanacak 1201 01:18:50,583 --> 01:18:53,667 harabe halinde bile 1202 01:19:01,000 --> 01:19:04,833 Ah sevgilim, çağrımı duy 1203 01:19:05,167 --> 01:19:09,333 Aşkın büyüsünün bu tatlı melodisine 1204 01:19:09,417 --> 01:19:12,875 Ah sevgilim, çağrımı duy 1205 01:19:13,458 --> 01:19:17,375 Dileklerim 1206 01:19:17,667 --> 01:19:21,500 Havada sürüklenecek 1207 01:19:21,833 --> 01:19:28,750 Yıkılsa bile dayanacak 1208 01:19:36,542 --> 01:19:40,292 Ben seninim 1209 01:19:40,625 --> 01:19:44,458 Ben yalnızca seninim 1210 01:19:44,875 --> 01:19:46,750 Ben seninim 1211 01:20:49,792 --> 01:20:53,208 Ben seninim 1212 01:20:53,292 --> 01:20:55,167 Mükemmel, gerçekten mükemmel. 1213 01:20:56,083 --> 01:21:01,000 Sanatınızdan etkilendim, İkinize de bir hediye vermek istiyorum. 1214 01:21:01,708 --> 01:21:05,833 Bunu hayırlı bir şekilde ilan ediyorum Durga Ashtami vesilesiyle, 1215 01:21:05,917 --> 01:21:10,417 Tahtı devredeceğim yeni mirasçıya. 1216 01:21:10,500 --> 01:21:14,167 Maharaja'ya şeref! 1217 01:21:14,250 --> 01:21:18,500 Ve bu varis küçük kardeşin, 1218 01:21:19,042 --> 01:21:20,708 asil oğlum, 1219 01:21:22,292 --> 01:21:24,333 Prens Debendra Nath! 1220 01:21:24,417 --> 01:21:26,333 Maharaja'ya şeref! 1221 01:21:26,750 --> 01:21:29,250 Yaşasın Maharaja! 1222 01:21:29,500 --> 01:21:31,583 Maharaja'ya şeref! 1223 01:21:32,000 --> 01:21:34,542 Maharaja'ya şeref! 1224 01:21:34,792 --> 01:21:36,917 Maharaja'ya şeref! 1225 01:21:37,583 --> 01:21:39,833 Maharaja'ya şeref! 1226 01:22:01,708 --> 01:22:04,125 İki kapı bulduk iki kız kardeşi ortaya çıkardı 1227 01:22:04,208 --> 01:22:06,088 ve bu ikisi öylece oturuyorlar burada televizyon izliyorum. 1228 01:22:34,167 --> 01:22:35,167 Bu mu… 1229 01:22:46,292 --> 01:22:47,833 Arkana bak. 1230 01:22:50,208 --> 01:22:51,208 Arkana bak. 1231 01:22:54,042 --> 01:22:55,958 Şimdi arkanıza bakın! 1232 01:22:59,708 --> 01:23:00,708 Ah, korktun! 1233 01:23:02,167 --> 01:23:03,167 Majesteleri. 1234 01:23:05,458 --> 01:23:07,750 Bu Suryagarh Kraliçesi. Mandira Devi. 1235 01:23:07,917 --> 01:23:09,667 Sarayımı satın almak istiyor. 1236 01:23:10,375 --> 01:23:12,083 Seninle tanışmayı gerçekten çok istiyordum. 1237 01:23:12,750 --> 01:23:13,750 İstekli? 1238 01:23:13,875 --> 01:23:16,000 Sana "teşekkür ederim" demek istedim. 1239 01:23:16,375 --> 01:23:17,375 Teşekkür ederim? 1240 01:23:17,792 --> 01:23:18,875 - Bana mı? - Evet. 1241 01:23:19,875 --> 01:23:21,667 buraya gelemezdim 1242 01:23:22,708 --> 01:23:23,958 Eğer o kapıyı açmasaydın. 1243 01:23:24,917 --> 01:23:25,750 Ne demek istiyorsun? 1244 01:23:25,917 --> 01:23:27,500 Demek istediğim o kapıyı açtın 1245 01:23:27,958 --> 01:23:29,417 ve Manjulika'dan kurtuldum, 1246 01:23:29,708 --> 01:23:31,429 buraya gelmeme izin ver Bu sarayı satın almak için. 1247 01:23:32,917 --> 01:23:36,583 Bu arada, Hayaletlerle iletişim kurabildiğini duydum. 1248 01:23:37,042 --> 01:23:37,875 Evet yapabilirim. 1249 01:23:37,958 --> 01:23:42,167 Peki bir hayaleti tanıyabilir misin? karşınıza çıkarsa? 1250 01:23:43,042 --> 01:23:44,708 Evet, kesinlikle. 1251 01:23:44,792 --> 01:23:47,458 İlginç, çok ilginç. 1252 01:23:48,083 --> 01:23:51,083 Bayan Mandıra, sizin için özel bir oda hazırladık. 1253 01:23:51,500 --> 01:23:53,667 - Eskiden krala aitti. - Evet. 1254 01:23:54,000 --> 01:23:56,417 Onun yerine Manjulika'nın odasında kalabilir miyim? 1255 01:23:59,583 --> 01:24:00,583 Neden? 1256 01:24:00,625 --> 01:24:01,625 Sadece çünkü. 1257 01:24:02,083 --> 01:24:05,625 Bir odada kalmak bir hayalet çok uzun zamandır tuzağa düşürüldü 1258 01:24:06,292 --> 01:24:09,042 Oldukça deneyim olurdu, değil mi? 1259 01:24:10,292 --> 01:24:12,250 - Evet, bu sorun olmamalı. - Tamam aşkım. 1260 01:24:12,375 --> 01:24:13,936 - Düz gitmelisin ve... - Biliyorum. 1261 01:24:18,167 --> 01:24:19,292 Biliyor mu? 1262 01:24:19,458 --> 01:24:20,500 O nasıl biliyor? 1263 01:25:35,208 --> 01:25:38,292 Neler oluyor? Neler oluyor? 1264 01:25:47,625 --> 01:25:48,625 Neler oluyor? 1265 01:25:57,125 --> 01:25:58,125 O burada. 1266 01:25:59,125 --> 01:26:00,167 Bunun olacağını biliyordum. 1267 01:26:01,125 --> 01:26:02,875 Bu kıyametin ilk işaretidir. 1268 01:26:05,042 --> 01:26:07,417 Seni o kapıyı açmaman konusunda uyarmıştım. 1269 01:26:07,542 --> 01:26:09,208 Böyle söyleme Raj Purohit. 1270 01:26:10,000 --> 01:26:11,750 İnsanlar ilgileniyor sarayı satın alırken. 1271 01:26:12,125 --> 01:26:14,167 Eğer birisi bundan haberdar olursa, 1272 01:26:14,708 --> 01:26:16,375 hepsi parçalanacak. 1273 01:26:17,542 --> 01:26:19,583 Lütfen bize biraz merhamet göster Yüce Bilge. 1274 01:26:20,208 --> 01:26:22,208 Sadece bir kişi var şimdi sana kim yardım edebilir? 1275 01:26:22,500 --> 01:26:23,500 DSÖ? 1276 01:26:23,750 --> 01:26:24,750 Ve o kişi ben değilim… 1277 01:26:25,792 --> 01:26:26,625 bu o. 1278 01:26:26,708 --> 01:26:27,917 Bu süpürge mi? 1279 01:26:28,000 --> 01:26:29,958 - Tekrar mı geldin? - Süpürge sopası. 1280 01:26:30,167 --> 01:26:31,750 Neden hep ben olmak zorundayım? 1281 01:26:32,208 --> 01:26:33,333 Onu nasıl öldüreceğim? 1282 01:26:33,625 --> 01:26:37,542 Onu aynı şekilde öldüreceksin Manjulika geçmiş yaşamında sonuyla karşılaştı. 1283 01:26:38,083 --> 01:26:38,917 Onu yakmak zorunda kalacaksın. 1284 01:26:39,000 --> 01:26:40,083 Ama bu sefer 1285 01:26:40,625 --> 01:26:43,208 onun bedenini küle çevirmeyeceğiz, ama onun ruhu. 1286 01:26:44,083 --> 01:26:46,917 Bilgeliği kullanmak rehberim olarak kutsal kitaplarımızdan, 1287 01:26:47,125 --> 01:26:50,167 Yine büyük ritüeli gerçekleştireceğim. tıpkı atalarımın yaptığı gibi. 1288 01:26:50,750 --> 01:26:54,250 Gelen kutsal yağ kutsal ateşten 1289 01:26:55,083 --> 01:26:59,667 son bölümü yazmak için kullanılacak Manjulika'nın hikayesi. 1290 01:26:59,750 --> 01:27:00,917 Büyük Bilge! 1291 01:27:01,292 --> 01:27:02,292 Ama o zamana kadar 1292 01:27:03,125 --> 01:27:04,125 gardını yüksek tut, 1293 01:27:05,000 --> 01:27:09,333 çünkü hissedebiliyorum serbest bırakıldığını söyledi. 1294 01:27:11,042 --> 01:27:12,167 Hey! 1295 01:27:14,333 --> 01:27:15,333 Ve izliyor… 1296 01:27:16,625 --> 01:27:17,750 hepiniz. 1297 01:27:32,333 --> 01:27:34,708 Burası en güzel yer bizim köyde. 1298 01:27:34,958 --> 01:27:37,833 Gördüğünüz tüm bu tapınaklar oldukça eskidir. 1299 01:27:38,542 --> 01:27:39,375 Gel, içeri girelim! 1300 01:27:39,458 --> 01:27:40,458 Tapınakları ziyaret etmiyorum. 1301 01:27:41,667 --> 01:27:42,667 Neden? 1302 01:27:43,208 --> 01:27:44,625 Tanrıya inanmıyorum. 1303 01:27:45,125 --> 01:27:47,167 Ama isminiz "tapınak" anlamına geliyor Bayan Mandira. 1304 01:27:47,625 --> 01:27:49,143 Burayı turistik bir yer olarak düşünebilirsiniz. ve kontrol edin. 1305 01:27:49,167 --> 01:27:50,792 Tapınaklara gitmeyeceğimi söyledim! 1306 01:27:58,750 --> 01:28:00,375 Üzgünüm. ben… 1307 01:28:01,000 --> 01:28:02,000 Ben bir ateistim. 1308 01:28:03,542 --> 01:28:04,542 Başka bir yere gidebilir miyiz? 1309 01:28:06,417 --> 01:28:07,625 Elbette. Hadi gidelim. 1310 01:28:14,667 --> 01:28:15,958 Herkese selamlar! 1311 01:28:17,000 --> 01:28:22,167 İhtiyaç zamanımızda hepiniz yardım ettiniz bize çok para verdi ve borç verdi. 1312 01:28:22,292 --> 01:28:24,625 Artık talihimiz yukarıya baktığına göre, 1313 01:28:25,167 --> 01:28:27,375 hepinizi unutamayız. 1314 01:28:27,875 --> 01:28:29,375 Yani bugün, 1315 01:28:30,167 --> 01:28:31,250 ailemiz adına 1316 01:28:31,333 --> 01:28:33,458 kraliyet şöleni düzenliyoruz tüm köy için. 1317 01:28:34,750 --> 01:28:35,750 Eğlence! 1318 01:28:38,000 --> 01:28:39,000 Erkek kardeş! 1319 01:28:40,292 --> 01:28:43,000 Para sıkı, ve bir ziyafet mi düzenliyorsunuz? 1320 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 Bu kadar tavuğu nereden aldın? 1321 01:28:46,708 --> 01:28:49,250 Tavuk değil, karga. 1322 01:28:49,333 --> 01:28:50,333 Karga? 1323 01:28:52,917 --> 01:28:55,542 Bir grup karga öldü Dün sarayda 1324 01:28:56,083 --> 01:28:57,083 biz de onları pişirdik. 1325 01:28:57,417 --> 01:28:58,417 Karga biryanisi! 1326 01:29:07,750 --> 01:29:08,750 Merhaba Bayan Mallika! 1327 01:29:09,292 --> 01:29:10,372 Görüyorum ki oyuncak bebek satın alıyorsun! 1328 01:29:11,333 --> 01:29:12,917 Bayan Mallika, Bayan Mandira'yla tanışın. 1329 01:29:19,583 --> 01:29:20,583 Tanıştığıma memnun oldum. 1330 01:29:20,917 --> 01:29:21,917 Aynı şekilde. 1331 01:29:22,333 --> 01:29:23,333 Önden buyurun. 1332 01:29:26,458 --> 01:29:27,458 Tanıştığıma memnun oldum. 1333 01:29:28,167 --> 01:29:29,583 Aynı şekilde. Önden buyurun. 1334 01:29:32,000 --> 01:29:35,792 Ey sevgilim, kalbimin neşesi 1335 01:29:36,833 --> 01:29:40,417 Gözlerime bak ve paylaş Kalbinde ne yatıyor 1336 01:29:41,708 --> 01:29:46,167 Her nefeste adını zikrediyorum 1337 01:29:46,375 --> 01:29:50,917 Senin için yaşıyorum Ve boşuna da olsa öleceğim 1338 01:29:51,208 --> 01:29:55,750 Her nefeste adını zikrediyorum 1339 01:29:56,000 --> 01:29:59,917 Senin için yaşıyorum Ve boşuna da olsa öleceğim 1340 01:30:00,000 --> 01:30:04,667 Aşkım Lütfen kalbimin ne söylediğini duyun 1341 01:30:04,750 --> 01:30:09,458 Yolunuzda sonsuza kadar kalır 1342 01:30:09,542 --> 01:30:14,208 Aşkım Lütfen kalbimin ne söylediğini duyun 1343 01:30:14,292 --> 01:30:17,250 Günlerimi senin kollarında yaşamak istiyorum 1344 01:30:17,333 --> 01:30:19,792 Ve senin aşkınla yok olmayı arzuluyorum 1345 01:30:20,083 --> 01:30:23,750 Ey sevgilim, kalbimin neşesi 1346 01:30:24,792 --> 01:30:28,583 Gözlerime bak Ve kalbinizden geçenleri paylaşın 1347 01:30:29,625 --> 01:30:34,125 Ey sevgilim, kalbimin neşesi 1348 01:30:34,458 --> 01:30:38,208 Beni kollarına al Ve beni bırakma, tamam mı 1349 01:30:48,750 --> 01:30:53,417 Bu aşkın oyunu Hepsini başından beri oynadım 1350 01:30:53,625 --> 01:30:58,125 Yalnız geceler geçirdim Kalbimi vermeme rağmen 1351 01:30:58,375 --> 01:31:03,042 senden hoşlanıyorum Çünkü sen benim için hâlâ bir gizemsin 1352 01:31:03,208 --> 01:31:07,083 Aksi takdirde en zorunu çözdüm Olabildiğince bulmacalar 1353 01:31:07,167 --> 01:31:11,792 Aşkım Lütfen korktuğumu anlayın 1354 01:31:11,875 --> 01:31:16,542 Sana uzaktan bakıyorum Ve kalbim sallandı 1355 01:31:16,625 --> 01:31:21,417 Lütfen şunu bil ki ben seninim, sevgilim 1356 01:31:21,500 --> 01:31:24,500 Rüyalarında günlerimi yaşamak isterim 1357 01:31:24,583 --> 01:31:27,000 Ve senin aşkınla yok olmayı arzuluyorum 1358 01:31:27,208 --> 01:31:31,250 Aman tanrım 1359 01:31:31,833 --> 01:31:35,750 Ey sevgilim, kalbimin neşesi 1360 01:31:36,792 --> 01:31:40,708 Gözlerime bak Ve kalbinizden geçenleri paylaşın 1361 01:31:41,583 --> 01:31:46,167 Ey sevgilim, kalbimin neşesi 1362 01:31:46,375 --> 01:31:50,375 Beni kollarına al Ve beni bırakma, tamam mı 1363 01:32:43,250 --> 01:32:44,250 Parti! 1364 01:32:44,417 --> 01:32:45,792 Durum nedir? 1365 01:32:45,875 --> 01:32:48,500 Saray'ın bütün sorunlarını çözdün. 1366 01:32:48,583 --> 01:32:49,583 Teşekkür ederim. 1367 01:32:50,500 --> 01:32:51,500 İşte çekiniz. 1368 01:32:52,292 --> 01:32:53,292 Artık gidebilirsiniz. 1369 01:32:53,583 --> 01:32:54,458 - Ayrılmak? - Ayrılmak? 1370 01:32:54,542 --> 01:32:56,917 Howrah Ekspresi saat onda kalkıyor. 1371 01:32:57,000 --> 01:32:59,000 Geç kalıyorsun. Çantalarınızı toplayın ve… 1372 01:33:16,042 --> 01:33:17,042 Savitri, 1373 01:33:17,625 --> 01:33:22,000 Büyük bir mermer heykel yaptıracağım senin şerefine. 1374 01:33:22,458 --> 01:33:24,125 Ruhlarla da mı konuşuyor? 1375 01:33:25,125 --> 01:33:27,250 Hayır, sadece annem… 1376 01:33:27,792 --> 01:33:28,875 duygusallaştığında. 1377 01:33:35,417 --> 01:33:36,542 Ben onunla değilim. 1378 01:33:39,167 --> 01:33:40,167 Ruhan! 1379 01:33:40,417 --> 01:33:41,417 Bütün bu saçmalık da ne? 1380 01:33:49,167 --> 01:33:50,847 Artık benimle böyle mi konuşacaksın? 1381 01:33:52,208 --> 01:33:55,167 Kalbin soğudu. 1382 01:33:56,333 --> 01:33:57,333 Hey... 1383 01:34:02,125 --> 01:34:04,292 Senin aşkın da benim gibi öldü mü? 1384 01:34:14,000 --> 01:34:16,667 Majesteleri, Bir şeyden bahsetmeyi unuttum. 1385 01:34:17,708 --> 01:34:19,125 Ben sadece ruhlarla konuşmuyorum. 1386 01:34:19,375 --> 01:34:21,042 onlar da beni medyum olarak devralıyorlar. 1387 01:34:21,958 --> 01:34:23,375 Sözünüzü kesmeyin. 1388 01:34:24,833 --> 01:34:25,833 Teyze, ben sadece... 1389 01:34:26,417 --> 01:34:28,958 Sessiz ol. Kocamla konuşuyorum. 1390 01:34:29,208 --> 01:34:30,375 Müdahale etmeyin. 1391 01:34:30,958 --> 01:34:32,625 Haplarını her gün mü alıyorsun? 1392 01:34:32,917 --> 01:34:33,917 Savitri mi? 1393 01:34:34,125 --> 01:34:35,125 Evet, ben Savitri'yim. 1394 01:34:35,167 --> 01:34:36,167 Teyze mi? 1395 01:34:39,333 --> 01:34:41,750 Ne diyordun aşkım? 1396 01:34:42,208 --> 01:34:43,958 Benim mermerden bir heykelimi dikmek istiyorsun 1397 01:34:44,042 --> 01:34:46,542 çünkü bana her zaman davrandın hizmetçi gibi mi? 1398 01:34:46,625 --> 01:34:47,875 - Savitri... - Unut gitsin! 1399 01:34:48,333 --> 01:34:49,833 Heykel istemiyorum. 1400 01:34:50,250 --> 01:34:52,625 Sadece bir erkek çocuk istiyorum… 1401 01:34:52,958 --> 01:34:53,833 Bir oğlan mı? 1402 01:34:53,958 --> 01:34:55,583 - Oğlan mı? - Oğlan mı? 1403 01:34:56,000 --> 01:34:57,167 Kızımız için. 1404 01:34:58,875 --> 01:35:03,083 Her anne rüya görür kızının bir gün evlenmesi. 1405 01:35:03,667 --> 01:35:05,347 Kızımız için zaten bir erkek çocuk buldum. 1406 01:35:05,958 --> 01:35:06,958 DSÖ? 1407 01:35:07,250 --> 01:35:08,417 Buna ne dersiniz? 1408 01:35:10,500 --> 01:35:12,375 Anne? Ne yapıyorsun? 1409 01:35:13,500 --> 01:35:14,792 Ondan hoşlanmıyor musun? 1410 01:35:15,292 --> 01:35:16,542 Ondan hoşlanıyorum ama... 1411 01:35:17,250 --> 01:35:19,250 O zaman kocamla konuşmama izin ver. 1412 01:35:20,500 --> 01:35:23,333 Bu çocuğu içeriden gördüm. 1413 01:35:23,583 --> 01:35:24,583 Gerçekten mi? 1414 01:35:24,708 --> 01:35:26,333 Şu anda ona sahibim. 1415 01:35:26,833 --> 01:35:27,917 O bir mücevher. 1416 01:35:28,417 --> 01:35:29,292 Elmas. 1417 01:35:29,375 --> 01:35:30,375 Elmas. 1418 01:35:31,375 --> 01:35:34,583 Anne, Meera'nın ne istediğini de sorsaydın... 1419 01:35:35,958 --> 01:35:36,958 Haklısın. 1420 01:35:37,333 --> 01:35:38,333 Meera… 1421 01:35:39,917 --> 01:35:40,917 Baba… 1422 01:35:41,708 --> 01:35:42,708 Bana gerçeği söyle. 1423 01:35:43,458 --> 01:35:44,750 Onu seviyorsun, değil mi? 1424 01:35:45,958 --> 01:35:46,958 Onu seviyor musun? 1425 01:35:48,583 --> 01:35:49,583 Evet anne. 1426 01:35:50,375 --> 01:35:51,375 Onu seviyorum. 1427 01:35:52,083 --> 01:35:53,083 Tamamlamak. 1428 01:35:53,417 --> 01:35:56,208 Düğünlerine hızla hazırlanalım. 1429 01:35:56,417 --> 01:35:58,257 - Kızım çok güzel. - Bir dakika bekle! 1430 01:36:00,708 --> 01:36:01,958 Amca… 1431 01:36:07,208 --> 01:36:08,208 Rahibe! 1432 01:36:09,833 --> 01:36:10,833 Harika bir seçim mi? 1433 01:36:11,292 --> 01:36:12,458 Mükemmel seçim, Rahibe. 1434 01:36:12,542 --> 01:36:13,708 Harika seçim! 1435 01:36:14,125 --> 01:36:15,125 Buraya gel. 1436 01:36:21,958 --> 01:36:24,375 Hey, siz hâlâ yapmadınız mı? odayı temizledin mi? 1437 01:36:25,208 --> 01:36:26,917 Acele edin, alıcılar geliyor. 1438 01:36:27,000 --> 01:36:29,542 Gelsinler. Her şey temiz. 1439 01:36:29,667 --> 01:36:30,542 Bir saniye. 1440 01:36:30,625 --> 01:36:33,625 Hey, ona ne bulduğunu göster burayı toparlarken. 1441 01:36:33,833 --> 01:36:35,292 Bunlar! 1442 01:36:35,375 --> 01:36:37,583 Hey, neden gösteriyorsun? çaldığımız şeyler ona mı? 1443 01:36:37,667 --> 01:36:39,333 Bunu aldığımı ona gösterdim mi? 1444 01:36:39,792 --> 01:36:41,000 Ah, anlıyorum! 1445 01:36:41,167 --> 01:36:43,917 Ona önemli buluşu gösterin… Tabloyu kastediyorum. 1446 01:36:44,000 --> 01:36:46,333 Sınırlı İngilizceme göre, 1447 01:36:46,708 --> 01:36:50,125 "Prenses Manjulika" yazıyor. 1448 01:36:53,000 --> 01:36:55,125 PRENSES MANJULİKA 1449 01:36:56,917 --> 01:36:57,917 Paketini aç. 1450 01:37:04,583 --> 01:37:07,500 Artık Manjulika'nın sırrını açığa çıkarabiliriz. 1451 01:37:14,625 --> 01:37:15,625 Hey! 1452 01:37:16,917 --> 01:37:18,042 Ah hayır! 1453 01:37:18,333 --> 01:37:20,292 Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm, ellerimden kayıp gitti. 1454 01:37:20,375 --> 01:37:21,542 Önemli miydi? 1455 01:37:27,458 --> 01:37:29,018 Haydi, Üzerine biraz boya döktüm. 1456 01:37:29,042 --> 01:37:32,083 bana öyle bakıyorsun eğer birini öldürdüysem! 1457 01:37:35,625 --> 01:37:37,292 Beni nereye götürüyorsun amca? 1458 01:37:37,375 --> 01:37:39,375 Bu oda kraliyet kıyafetleriyle dolu. 1459 01:37:39,458 --> 01:37:41,875 Düğününüzde, Debendra'nın Sherwani'sini giyeceksin, 1460 01:37:41,958 --> 01:37:43,118 ve Maharaja'nınkini giyeceğim. 1461 01:37:44,292 --> 01:37:45,417 Hadi bakalım! 1462 01:37:46,958 --> 01:37:47,958 - Kötü! - Kötü! 1463 01:37:52,125 --> 01:37:54,000 Tamam görünüyor ama yine de harika değil. 1464 01:37:58,125 --> 01:37:59,583 Bize daha havalı bir şey göster! 1465 01:38:00,083 --> 01:38:01,083 Daha havalı bir şey mi? 1466 01:38:02,500 --> 01:38:04,458 Burada. 1467 01:38:05,042 --> 01:38:06,482 - İşte bu! - İşte bu! 1468 01:38:11,375 --> 01:38:12,625 Bırak beni! 1469 01:38:12,750 --> 01:38:14,667 Amcam boynumdan tuttu! Amca, bırak beni! 1470 01:38:14,750 --> 01:38:16,375 Beni onun pençelerinden kim kurtaracak? 1471 01:38:16,583 --> 01:38:18,417 Bırak beni! Öleceğim! 1472 01:38:23,708 --> 01:38:24,583 Ruhan! 1473 01:38:24,667 --> 01:38:25,667 Ruhaan, yardımına ihtiyacım var! 1474 01:38:25,958 --> 01:38:27,542 Ruhan, kurtar beni. 1475 01:38:27,958 --> 01:38:28,958 Bırak onu! 1476 01:38:29,167 --> 01:38:30,458 - Amcayı unut! - Kapa çeneni! 1477 01:38:30,542 --> 01:38:32,542 - Unut onu! - Bırak beni! 1478 01:38:33,333 --> 01:38:34,792 Neden bana vuruyorsun? 1479 01:38:35,417 --> 01:38:36,500 Hayalete odaklanın! 1480 01:38:36,917 --> 01:38:38,333 Beni öldürecek! 1481 01:38:38,708 --> 01:38:39,708 Amca! 1482 01:38:39,917 --> 01:38:40,792 Hadi! 1483 01:38:40,875 --> 01:38:41,750 Koşmak! 1484 01:38:41,833 --> 01:38:43,167 Koşmak! Koşmak! Koşmak! 1485 01:38:43,292 --> 01:38:45,667 - Hayalet! - Bu kapı nasıl kapandı? 1486 01:38:47,875 --> 01:38:49,542 - Bize yardım edin! - Dur, Şerwani! 1487 01:38:49,625 --> 01:38:51,042 Hatta sana harika dedik. 1488 01:38:51,750 --> 01:38:53,250 Ruhaan, bu tarafa geliyor. 1489 01:38:53,333 --> 01:38:55,958 Açık. Hayalet! Koşmak! 1490 01:38:56,042 --> 01:38:57,042 Koşmak! 1491 01:38:58,167 --> 01:38:59,167 Kayınbirader! 1492 01:38:59,208 --> 01:39:00,792 - Kayınbirader! - Ne oldu? 1493 01:39:01,583 --> 01:39:03,042 - Hayalet! - Hayalet! 1494 01:39:03,333 --> 01:39:04,750 Hayalet! 1495 01:39:17,875 --> 01:39:19,917 Patronunuz Bay Rai nasıl düşünebilir? 1496 01:39:20,375 --> 01:39:22,583 Bu sarayı satardım bu kadar düşük bir fiyata mı? 1497 01:39:22,667 --> 01:39:23,583 Kayınbirader! 1498 01:39:23,667 --> 01:39:24,500 Hayalet! 1499 01:39:24,583 --> 01:39:25,583 - Hayalet! - Hayalet! 1500 01:39:25,667 --> 01:39:26,500 Hayalet! 1501 01:39:26,583 --> 01:39:28,500 - Hayalet! - Evet, ben de aynı şeyi söylüyorum! 1502 01:39:28,583 --> 01:39:30,208 Artık burada hayalet yok! 1503 01:39:30,292 --> 01:39:31,583 Bu çok önemli bir mülk. 1504 01:39:31,667 --> 01:39:34,750 ve o sadece teklif ediyor sekiz milyar rupi. 1505 01:39:34,917 --> 01:39:36,333 - Sekiz milyar mı? - Sekiz milyar mı? 1506 01:39:36,625 --> 01:39:37,625 Gördün mü? 1507 01:39:38,000 --> 01:39:39,500 Şuna bakın, terliyor! 1508 01:39:39,583 --> 01:39:40,833 O kadar düşük bir fiyat teklif ettiniz ki! 1509 01:39:40,917 --> 01:39:41,750 Çekinizi geri alın! 1510 01:39:41,833 --> 01:39:43,351 Bir hata yapıyorsunuz Majesteleri. 1511 01:39:43,375 --> 01:39:44,375 Haklısın. 1512 01:39:47,583 --> 01:39:48,583 Bu… 1513 01:39:48,667 --> 01:39:49,667 Tamam mı? 1514 01:39:49,958 --> 01:39:51,083 Şimdi dışarı çık! 1515 01:39:51,458 --> 01:39:52,292 Ayrılmak! 1516 01:39:52,375 --> 01:39:53,500 Sen ne yaptın? 1517 01:39:53,667 --> 01:39:55,375 - Kusura bakmayın efendim... - Kayınbirader, 1518 01:39:55,458 --> 01:39:57,875 Manjulika'nın hayaleti gitmedi bu saray. 1519 01:39:57,958 --> 01:40:00,042 Az önce beni öldürmeye çalıştı! Şuraya bak. 1520 01:40:00,125 --> 01:40:01,206 Neden bahsediyorsun? 1521 01:40:01,458 --> 01:40:02,518 Ondan kurtuldu, değil mi? 1522 01:40:02,542 --> 01:40:05,208 Onu nasıl terk edebilir? eğer o da hayaletlerden korkuyorsa? 1523 01:40:05,292 --> 01:40:06,792 Kesinlikle o bir Baba değil. 1524 01:40:06,875 --> 01:40:08,083 Haklısınız Majesteleri. 1525 01:40:09,042 --> 01:40:11,083 Aslında ben kimsenin reenkarnasyonu değilim. 1526 01:40:11,167 --> 01:40:13,917 Hayaletleri, ruhları veya cadıları unutun… 1527 01:40:14,500 --> 01:40:16,833 Farelerden bile korkuyorum! 1528 01:40:17,333 --> 01:40:18,500 Anlamayacaksın. 1529 01:40:19,042 --> 01:40:19,958 Majesteleri? 1530 01:40:20,042 --> 01:40:21,042 O nerede? 1531 01:40:21,625 --> 01:40:22,958 Biri bana kaset getirsin! 1532 01:40:23,875 --> 01:40:26,083 Artık parça parça Majesteleri. 1533 01:40:27,583 --> 01:40:29,875 Seni parçalara ayıracağım! 1534 01:40:30,542 --> 01:40:31,667 - Baba! - Kayınbirader! 1535 01:40:31,750 --> 01:40:33,042 Seni sahte Veliaht Prens! 1536 01:40:33,125 --> 01:40:37,083 - Majesteleri! - Savitri gibi davrandın! 1537 01:40:37,458 --> 01:40:39,125 Bana daha sonra vurabilirsiniz Majesteleri. 1538 01:40:39,792 --> 01:40:42,392 İlk önce nasıl olduğunu bulmamız gerekiyor kendimizi Manjulika'dan kurtarmak için. 1539 01:40:44,708 --> 01:40:48,167 Kardeşim, hadi bu sarayı terk edelim! 1540 01:40:48,250 --> 01:40:49,833 - Mümkün değil! - Neden? 1541 01:40:49,917 --> 01:40:51,125 - Yoksulluk. - Hadi! 1542 01:40:51,708 --> 01:40:54,625 Artık hurdalarla yaşayamam. 1543 01:40:55,458 --> 01:40:57,250 Manjulika beni yese bile, 1544 01:40:57,917 --> 01:40:59,667 Bu saray satılana kadar ayrılmayacağım. 1545 01:41:00,292 --> 01:41:02,083 - Hayır. - O halde satıp kaçalım. 1546 01:41:02,625 --> 01:41:03,708 Kime? 1547 01:41:04,125 --> 01:41:05,125 Bilirsin… 1548 01:41:05,833 --> 01:41:07,125 Majesteleri Mandira! 1549 01:41:07,875 --> 01:41:09,833 Hayalet hakkında hiçbir fikri yok. 1550 01:41:10,583 --> 01:41:13,292 Ben seni kandırdım, sen de onu kandırabilirsin. 1551 01:41:13,583 --> 01:41:14,917 Saray'ı ona satalım! 1552 01:41:16,583 --> 01:41:17,708 Sen… 1553 01:41:18,375 --> 01:41:19,375 Hayır! 1554 01:41:21,542 --> 01:41:24,458 Bayan Mandıra, size sarayı gezdirdik 1555 01:41:24,542 --> 01:41:26,833 sana köyün etrafını gösterdim, ve seni fuara götürdüm. 1556 01:41:26,917 --> 01:41:28,643 Peki ne kadar daha bunu uzatacak mıyız? 1557 01:41:28,667 --> 01:41:30,143 Sadece sarayı satın alın ve bu iş bitsin. 1558 01:41:30,167 --> 01:41:31,833 Aslında sarayı gerçekten çok beğendim. 1559 01:41:32,125 --> 01:41:35,000 Bu yüzden tüm evrakları aldım Avukatımla hazırım. 1560 01:41:35,083 --> 01:41:36,375 Ah, bu harika! 1561 01:41:36,458 --> 01:41:38,708 Ama ben ödemiyorum on milyarın üzerinde bir kuruş! 1562 01:41:40,125 --> 01:41:41,542 Her şey yolunda, kayınbirader. 1563 01:41:41,625 --> 01:41:43,268 Senden biraz daha az olduğunu biliyorum umuyorduk ama başaracağız. 1564 01:41:43,292 --> 01:41:44,643 - Sorun değil. - Gerçekten kaybedecek vaktimiz yok. 1565 01:41:44,667 --> 01:41:45,726 - Sorun değil. - Evet baba. Sorun değil. 1566 01:41:45,750 --> 01:41:47,071 - Bu sarayı alabilirsin. - Evet! 1567 01:41:47,125 --> 01:41:48,434 - Gidip toparlanalım. - Hadi gidelim, gidelim, gidelim. 1568 01:41:48,458 --> 01:41:50,167 Sadece küçük bir şartım var. 1569 01:41:50,875 --> 01:41:53,667 - Bu ne şimdi? - İki gün içinde sarayı satın almak istiyorum. 1570 01:41:53,875 --> 01:41:55,583 - Durga Ashtami'de. - Hey... 1571 01:41:55,667 --> 01:41:56,851 - Bekle, iki gün mü? - Durga Ashtami'de mi? 1572 01:41:56,875 --> 01:41:57,875 Bu çok geç olacak! 1573 01:41:57,917 --> 01:41:59,708 Hayır, hemen satın almalısın. 1574 01:41:59,792 --> 01:42:00,917 Çok hayırlı bir gün. 1575 01:42:01,792 --> 01:42:03,708 Üzgünüm ama yapamam ondan önce bir anlaşma. 1576 01:42:04,250 --> 01:42:05,083 Ah hayır. 1577 01:42:05,167 --> 01:42:07,417 O zaman benimle anlaşmayı tamamlayabilirsin. 1578 01:42:10,458 --> 01:42:12,458 Kayınbiraderim, bu Vicky Khanna. 1579 01:42:13,417 --> 01:42:15,250 Zodiac oteller grubunun sahibi. 1580 01:42:15,458 --> 01:42:16,458 O gerçekten zengin. 1581 01:42:16,500 --> 01:42:17,833 Shark Tank'ta göründü. 1582 01:42:17,917 --> 01:42:19,167 - Köpekbalığı Tankı mı? - Ah! 1583 01:42:19,792 --> 01:42:21,708 O halde neden bize bir teklif yapmıyorsunuz? 1584 01:42:21,833 --> 01:42:25,083 Majesteleri, Bu mülkünü seviyorum. 1585 01:42:25,167 --> 01:42:27,833 Ve ben istekliyim sana bunun için doğru fiyatı ödemek. 1586 01:42:27,917 --> 01:42:29,083 Doğru fiyat! 1587 01:42:29,500 --> 01:42:31,083 - İyi. - Bize on milyar teklif etti. 1588 01:42:31,292 --> 01:42:32,292 Ben bunu eşleştireceğim. 1589 01:42:32,958 --> 01:42:33,958 Olacaksın? 1590 01:42:34,292 --> 01:42:35,792 Anlaşmayı iki gün içinde sonuçlandıracak. 1591 01:42:35,875 --> 01:42:37,309 - Hemen şimdi sonuçlandırabilirim! - Sen ne diyorsun?! 1592 01:42:37,333 --> 01:42:39,958 - Şu anda. - Lütfen bizimle gelin. Hadi gidelim. 1593 01:42:40,042 --> 01:42:41,458 Gelmek. Atıştırmalıklar getirin. 1594 01:42:41,542 --> 01:42:42,542 Köpekbalığı Tankı… 1595 01:42:58,875 --> 01:43:01,583 Vay, ne güzel görünümlü bir sandalye! 1596 01:43:02,250 --> 01:43:03,333 Ne harika bir tasarım! 1597 01:43:03,708 --> 01:43:04,792 Bayıldım! 1598 01:43:04,875 --> 01:43:05,875 Aslında bir taht. 1599 01:43:07,167 --> 01:43:09,792 Eskiden krala aitti. 1600 01:43:10,500 --> 01:43:12,875 Lütfen personel yükünü alabilir misiniz? arabama mı girdi? 1601 01:43:12,958 --> 01:43:16,208 Bence çok güzel görünecek… 1602 01:43:16,833 --> 01:43:17,833 çizim odası. 1603 01:43:18,625 --> 01:43:20,545 Bu tahtın büyük bir kısmı var bu sarayın gururu. 1604 01:43:21,458 --> 01:43:22,833 Bu mirasın bir parçası. 1605 01:43:23,292 --> 01:43:25,458 Affedersiniz hanımefendi. ama bu sarayı satın alıyorum 1606 01:43:25,708 --> 01:43:28,509 yani buradaki her şey bana ait, ve onunla ne istersem yapabilirim. 1607 01:43:28,833 --> 01:43:30,083 Bu arada o kim? 1608 01:43:30,708 --> 01:43:31,750 Bu Bayan Mallika. 1609 01:43:32,042 --> 01:43:33,667 Sarayı restore ediyor. 1610 01:43:33,958 --> 01:43:34,958 Ah! 1611 01:43:35,333 --> 01:43:40,292 Artık sana ihtiyaç yok çünkü geri yüklemek istemiyorum. 1612 01:43:40,375 --> 01:43:43,542 Yeniden tasarlamak istiyorum. 1613 01:43:44,625 --> 01:43:47,417 Ve burası olmayacak artık bir kralın sarayı… 1614 01:43:48,292 --> 01:43:50,125 bir bar olacak! 1615 01:44:01,708 --> 01:44:02,708 Hoşçakal. 1616 01:44:03,542 --> 01:44:05,917 Dikkatli ol! Sakin ol! Dikkatli bir şekilde getirin. 1617 01:44:06,000 --> 01:44:07,042 Tamam Majesteleri. 1618 01:44:07,583 --> 01:44:09,208 İzninizle gideceğim. 1619 01:44:11,917 --> 01:44:14,037 Bu saray resmen yarından itibaren benim ol. 1620 01:44:14,083 --> 01:44:15,083 Elbette! 1621 01:44:21,583 --> 01:44:25,583 Benim günlerimde nasıl oldun? 1622 01:44:27,500 --> 01:44:31,208 Kadere inanamıyorum! 1623 01:46:04,833 --> 01:46:05,833 Malika mı? 1624 01:46:07,417 --> 01:46:10,458 Mallika, bu taht nasıl oldu? buraya geri mi döneceksin? 1625 01:46:12,667 --> 01:46:15,167 Mallika, sana bir soru sordum. 1626 01:46:17,792 --> 01:46:18,917 Neden üzerinde oturuyorsun? 1627 01:46:19,000 --> 01:46:20,500 Kapa çeneni, seni iğrenç kadınlar! 1628 01:46:22,917 --> 01:46:24,208 Cadı! 1629 01:46:25,000 --> 01:46:26,208 Beyinsiz şaka! 1630 01:46:27,500 --> 01:46:29,792 Tahtımı ona vermeye nasıl cesaret edersin? 1631 01:46:30,250 --> 01:46:32,292 Nasıl cesaret edersin! 1632 01:46:32,958 --> 01:46:35,042 Kaç kere kaçıracaksın benden uzakta mı? 1633 01:46:36,125 --> 01:46:38,083 Bu taht bana ait! 1634 01:46:38,500 --> 01:46:42,875 Bu taht benim! Benim! 1635 01:46:43,833 --> 01:46:46,417 Ona dokunmaya çalışan herkes, 1636 01:46:46,750 --> 01:46:50,292 Boğazlarını keseceğim ve kanlarını iç! 1637 01:46:51,625 --> 01:46:54,000 Bu benim tahtım! 1638 01:46:54,792 --> 01:46:56,458 Baba! 1639 01:46:58,583 --> 01:47:00,500 Ruhaan, o... 1640 01:47:00,583 --> 01:47:02,000 Mallika, orada… 1641 01:47:02,542 --> 01:47:03,583 Evet Meera, nedir bu? 1642 01:47:05,458 --> 01:47:06,458 Buradasınız? 1643 01:47:06,500 --> 01:47:07,917 Ama az önce oradaydın. 1644 01:47:08,375 --> 01:47:09,375 Nerede? 1645 01:47:09,625 --> 01:47:10,705 Bir süredir buradayım. 1646 01:47:11,292 --> 01:47:12,292 Ruhan… 1647 01:47:12,708 --> 01:47:13,708 Dinle Meera. 1648 01:47:13,958 --> 01:47:15,750 Onun öldüğünü biliyor musun? 1649 01:47:16,583 --> 01:47:17,417 DSÖ? 1650 01:47:17,500 --> 01:47:19,708 Vicky Khanna öldü. 1651 01:47:30,667 --> 01:47:31,667 O öldü! 1652 01:47:33,333 --> 01:47:35,250 Ah, özür dilerim. 1653 01:47:36,250 --> 01:47:37,250 Bu çok kaba. 1654 01:47:38,917 --> 01:47:41,583 İşte sözleşme. 1655 01:47:44,583 --> 01:47:48,792 Anlaşmanın öyle olduğunu hissettim geçmeyecekti. 1656 01:47:50,833 --> 01:47:53,583 Peki iki gün içinde mi imzalayalım? 1657 01:47:54,000 --> 01:47:55,125 Durga Ashtami'de mi? 1658 01:47:57,833 --> 01:47:58,833 O öldü! 1659 01:48:00,750 --> 01:48:01,750 O öldü! 1660 01:48:08,083 --> 01:48:10,208 Kim böyle gülüyor birinin öldüğünü duyduklarında? 1661 01:48:12,292 --> 01:48:13,792 Bence o gerçekten tuhaf. 1662 01:48:17,542 --> 01:48:19,667 Açıkçası ikisini de tuhaf buluyorum. 1663 01:48:20,542 --> 01:48:21,917 Bir doktora görünmeleri gerekir. 1664 01:48:23,083 --> 01:48:25,917 O ortaya çıktığından beri, buralarda işler biraz tuhaflaştı. 1665 01:48:27,083 --> 01:48:28,483 Ben de aynı şeyi düşünüyordum! 1666 01:48:30,417 --> 01:48:31,417 Öyle bir his var ki… 1667 01:48:31,500 --> 01:48:32,500 Manjulika olabilir. 1668 01:48:34,000 --> 01:48:35,000 Evet. 1669 01:48:35,708 --> 01:48:38,589 Nasıl endişelendiğini hatırla ondan tapınağa gitmesini istediğimizde? 1670 01:48:39,125 --> 01:48:40,458 Tanrıya inanmıyor, 1671 01:48:40,833 --> 01:48:42,994 ama saray anlaşmasını imzalamak istiyor Durga Ashtami'de. 1672 01:48:43,667 --> 01:48:44,750 Kimden bahsediyorsun? 1673 01:48:45,375 --> 01:48:46,375 Mandira. 1674 01:48:46,667 --> 01:48:48,792 Mallika'dan bahsediyorum. 1675 01:48:48,875 --> 01:48:50,958 Neden şüpheleniyorsun? o zavallı kadından mı? 1676 01:48:51,292 --> 01:48:52,792 Bana küçük kardeşim diyor. 1677 01:48:52,875 --> 01:48:55,083 Kesinlikle! Bu yeterince açık bir ipucu değil mi? 1678 01:48:55,750 --> 01:48:57,667 Onun nasıl göründüğünü görmedin Vicky Khanna'da 1679 01:48:57,750 --> 01:49:00,708 konuştuğunda öyle bir öfkeyle tahtı almakla ilgili. 1680 01:49:00,792 --> 01:49:03,125 Ah, Mandira onu vurdu saf nefret dolu bir bakış 1681 01:49:03,583 --> 01:49:05,708 Saray anlaşmasını ondan aldığında. 1682 01:49:05,792 --> 01:49:08,542 Ne zaman bana inanmıyorsun Tahtı kaldırdı diyorum, değil mi? 1683 01:49:08,625 --> 01:49:09,986 Buna nasıl inanacağım? 1684 01:49:10,125 --> 01:49:11,708 Bu olay olduğunda Mallika benimleydi. 1685 01:49:11,833 --> 01:49:14,354 Tamam, bana inanma. ama gerçekten Mallika'nın Manjulika olduğunu düşünüyorum. 1686 01:49:15,458 --> 01:49:16,458 sana söylüyorum, 1687 01:49:17,917 --> 01:49:19,167 Mandira Manjulika'dır. 1688 01:50:56,542 --> 01:50:58,417 "Mangoları gizlice çaldık." 1689 01:50:58,500 --> 01:51:00,458 Pani puri'deki baharatlı masala aman tanrım! 1690 01:51:00,542 --> 01:51:02,309 Pani puri çok iyiydi geçmesine izin veremezdik. 1691 01:51:02,333 --> 01:51:04,042 Daha sonra balıkları denedik. 1692 01:51:04,125 --> 01:51:06,000 Balığın içinden bir diken uçtu. 1693 01:51:06,083 --> 01:51:08,083 Büyükanne bize bir tokat attı, acaba neden! 1694 01:51:11,208 --> 01:51:12,833 Tokat yarasından kan geldi. 1695 01:51:13,375 --> 01:51:15,208 Telefonu hızlı bir şekilde kullanın. 1696 01:51:15,292 --> 01:51:17,292 Ama hiçbir tel olamaz telefonun ucunda bulunur. 1697 01:51:17,458 --> 01:51:20,208 "İnan bana, ben senin arkadaşın değilim!" 1698 01:51:28,208 --> 01:51:29,208 Sorun nedir? 1699 01:51:31,333 --> 01:51:32,750 merak ediyorsun 1700 01:51:34,042 --> 01:51:38,125 hangimiz Manjulika'yız, değil mi? 1701 01:51:39,542 --> 01:51:41,208 Ben Manjulika'yım! 1702 01:51:41,875 --> 01:51:43,333 Ben Manjulika'yım! 1703 01:51:44,042 --> 01:51:45,417 Ben Manjulika'yım! 1704 01:51:45,500 --> 01:51:46,792 Ben Manjulika'yım! 1705 01:51:46,875 --> 01:51:48,167 Ben Manjulika'yım! 1706 01:51:54,417 --> 01:51:55,417 Bu yakındı! 1707 01:52:44,250 --> 01:52:45,250 Bak… 1708 01:53:20,708 --> 01:53:21,708 Neler oluyor? 1709 01:53:24,792 --> 01:53:27,184 Affet beni Tanrım. söz veriyorum şu andan itibaren yanlış şeyler yapmayı bırakmak. 1710 01:53:27,208 --> 01:53:28,917 Para için bir cadıyla çıkmaya başladım. 1711 01:53:29,917 --> 01:53:33,083 "Hayaletler ve şeytanlar uzak dursun." 1712 01:53:33,167 --> 01:53:34,583 Hayaletler ve şeytanlar uzak durur. 1713 01:53:35,000 --> 01:53:36,750 "Hayaletler ve şeytanlar uzak dursun." 1714 01:53:36,833 --> 01:53:38,074 Kendimi neyin içine soktum? 1715 01:53:38,708 --> 01:53:41,500 "Hayaletler ve şeytanlar uzak dursun." 1716 01:53:43,792 --> 01:53:44,708 - Uzman… - Evet? 1717 01:53:44,792 --> 01:53:47,500 Bu sarayın atmosferi oldukça tehlikeli hissediyor. 1718 01:53:47,833 --> 01:53:48,667 Ne oldu? 1719 01:53:48,750 --> 01:53:50,917 Dün terasta bir cadı gördüm. 1720 01:53:51,125 --> 01:53:52,625 Sen ne diyorsun? 1721 01:53:52,708 --> 01:53:54,125 Çamaşır asıyordu. 1722 01:53:54,208 --> 01:53:55,208 O bendim! 1723 01:53:55,292 --> 01:53:58,792 Sana kaç kez yapmayacağımı söyledim saçın açıkken dolaşmak mı? 1724 01:53:59,583 --> 01:54:01,601 Hayalet diye bir şey yoktur. ruhlar ya da cadılar! 1725 01:54:01,625 --> 01:54:02,625 Haklısın. 1726 01:54:02,833 --> 01:54:05,226 Eğer gerçekten bir Manjulika olsaydı, onu şimdiye kadar bulmuş olurduk. 1727 01:54:05,250 --> 01:54:08,708 Ona sarılma hayalim hala sadece bir rüya. 1728 01:54:08,792 --> 01:54:10,625 Peki Vicky Khanna nasıl öldü? 1729 01:54:10,792 --> 01:54:11,792 Anlamsız! 1730 01:54:12,083 --> 01:54:13,500 Vicky Khanna ölmedi. 1731 01:54:15,833 --> 01:54:18,083 Takım elbiseyle orada oturuyor. 1732 01:54:21,917 --> 01:54:23,167 Merhaba efendim! 1733 01:54:24,083 --> 01:54:25,583 Biz de tam senden bahsediyorduk. 1734 01:54:25,667 --> 01:54:27,458 Uzun bir hayatın olacak. 1735 01:54:27,667 --> 01:54:28,875 Ona iyi bak. 1736 01:54:29,542 --> 01:54:34,792 Üçünü almalıydın o taht yerine bizim. 1737 01:54:34,958 --> 01:54:38,750 Size yapmayacağınız bir hizmeti verirdik hatta öldükten sonra cennete gir. 1738 01:54:38,833 --> 01:54:40,583 Ve biz açgözlü falan da değiliz. 1739 01:54:40,667 --> 01:54:43,125 Bize üç milyon ver bizimle ne zaman mutlu olursan ol. 1740 01:54:43,333 --> 01:54:44,750 Elbette yapacak. 1741 01:54:44,833 --> 01:54:46,958 Eğer onu memnun edersen, yapacak. 1742 01:54:47,250 --> 01:54:48,875 Peki efendim. 1743 01:54:49,500 --> 01:54:51,101 Junior Pundit'i biliyorsun gerçek bir çalışmadır. 1744 01:54:51,125 --> 01:54:55,417 Kolları kanunların ulaşamayacağı kadar uzun. 1745 01:54:55,833 --> 01:54:57,875 Kollarının çok uzun olduğunu düşünmüyor musun? 1746 01:55:01,000 --> 01:55:03,500 Boynunda çok fazla gerginlik hissedebiliyorum. 1747 01:55:03,667 --> 01:55:05,458 Bir değişiklik yapmamı ister misin? 1748 01:55:18,833 --> 01:55:19,833 Neler oluyor? 1749 01:55:20,417 --> 01:55:21,817 Sadece arkasını döndü ve oturdu. 1750 01:55:36,375 --> 01:55:38,792 Bay Vicky, siz harika bir adamdınız. 1751 01:55:39,042 --> 01:55:40,167 Sen öylesin! 1752 01:55:40,500 --> 01:55:43,208 Ama biz Majestelerine sadıkız. 1753 01:55:43,458 --> 01:55:45,917 Zar zor da olsa iki günde bir yemek yiyin, 1754 01:55:46,333 --> 01:55:48,518 sadakat hâlâ önemli, değil mi? Bize yemek pişiren benim. 1755 01:55:48,542 --> 01:55:50,875 Ona ihanet edemeyiz efendim. 1756 01:55:51,458 --> 01:55:52,458 Gerçekten gitmelisin. 1757 01:55:52,583 --> 01:55:53,667 Tanıştığıma memnun oldum. 1758 01:55:54,875 --> 01:55:56,417 Hey! 1759 01:55:56,500 --> 01:55:59,583 - Bay Hayalet… - Bırak gitsin! 1760 01:56:00,875 --> 01:56:02,792 - Bırak! - Aman Tanrım! 1761 01:56:03,083 --> 01:56:04,083 Koş… 1762 01:56:14,750 --> 01:56:17,750 Seni sarılmaya çağırıyor. 1763 01:56:19,875 --> 01:56:21,708 Hayır kardeşim, hayır! Hayır kardeşim! 1764 01:56:21,792 --> 01:56:23,792 - Hayır kardeşim! - Aman Tanrım! 1765 01:56:29,083 --> 01:56:30,083 Hey, 1766 01:56:30,708 --> 01:56:32,292 Netflix'i kim açtı? 1767 01:56:37,708 --> 01:56:38,708 Merhaba. 1768 01:56:39,500 --> 01:56:43,542 Şekerlerini alacağım, ah tatlım 1769 01:56:44,125 --> 01:56:46,750 Sen yabancısın 1770 01:56:46,833 --> 01:56:48,083 Bengalce bir şarkı söylüyor. 1771 01:56:48,167 --> 01:56:51,208 Bu noktaya kadar sadece bir yabancısın 1772 01:56:53,208 --> 01:56:54,208 Hey, 1773 01:56:54,792 --> 01:56:57,125 dün gece benim odamda mı uyudun? 1774 01:56:58,083 --> 01:56:59,083 Hayır. 1775 01:57:02,125 --> 01:57:05,167 Hayır, uyandın, güldün, 1776 01:57:05,833 --> 01:57:06,953 ve sonra tekrar uykuya daldım. 1777 01:57:07,750 --> 01:57:08,750 Güldüm mü? 1778 01:57:12,583 --> 01:57:13,583 Bunun gibi? 1779 01:57:15,833 --> 01:57:16,833 Hemen döneceğim. 1780 01:57:17,542 --> 01:57:19,250 Sana onun o olmadığını söyledim. 1781 01:57:19,833 --> 01:57:20,954 Bana inanmadı. 1782 01:57:21,333 --> 01:57:22,750 Hiçbir neden yokken ondan şüpheleniyordu. 1783 01:57:27,708 --> 01:57:29,708 - Hayalet Avcısı! - Hey! Bizi dışarı çıkarın! 1784 01:57:33,667 --> 01:57:36,625 - Bizi duyamıyor mu? - Aç şunu! 1785 01:57:38,833 --> 01:57:39,917 Ölüm kapıda, 1786 01:57:40,167 --> 01:57:41,625 ve dans etmeyi bırakamıyorlar! 1787 01:57:42,000 --> 01:57:43,976 Kalplerinle dans et, sizi reziller. Ben gidiyorum. 1788 01:57:44,000 --> 01:57:45,458 Artık işim bitti! 1789 01:57:46,958 --> 01:57:48,500 Ruhan mı? Nereye gidiyorsun? 1790 01:57:49,833 --> 01:57:51,667 Ne oldu? Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 1791 01:57:52,542 --> 01:57:55,083 Biz evleniyoruz Ruhaan. 1792 01:57:56,333 --> 01:57:57,417 Hadi, yukarıya çık. 1793 01:57:59,042 --> 01:58:00,042 Kaybol! 1794 01:58:03,167 --> 01:58:04,167 Baba! 1795 01:58:04,917 --> 01:58:07,000 Baba, Ruhaan hepimizi terk etti. 1796 01:58:07,583 --> 01:58:08,583 Bu harika! 1797 01:58:09,208 --> 01:58:10,208 Bu harika! 1798 01:58:10,625 --> 01:58:13,542 En azından Manjulika bir şeyi doğru yaptı. Onu öldürdü. 1799 01:58:13,625 --> 01:58:16,208 O ölmedi. Saraydan yeni ayrıldı. 1800 01:58:17,292 --> 01:58:18,625 Bu senin için iyi. 1801 01:58:18,917 --> 01:58:20,750 O adamı hiç sevmedim. 1802 01:58:20,833 --> 01:58:22,500 Yolumdan çekil! Ölecek! 1803 01:58:22,667 --> 01:58:23,667 Ölecek! 1804 01:58:24,083 --> 01:58:25,125 Neye bakıyorsun? 1805 01:58:25,500 --> 01:58:28,100 O ölürse suçlu sayılacaksın. Onu yakala ve arabaya koy. 1806 01:58:31,583 --> 01:58:32,625 Ne oldu kardeşim? 1807 01:58:33,250 --> 01:58:34,667 Hiç bir şey. Sadece bunu söylemem gerekiyordu. 1808 01:59:00,042 --> 01:59:01,042 Ayakkabın! 1809 01:59:05,875 --> 01:59:07,292 Neler oluyor? 1810 01:59:19,958 --> 01:59:21,833 Kimi bekliyorsun? 1811 01:59:21,917 --> 01:59:23,125 Neden gitmiyorsun? 1812 01:59:23,500 --> 01:59:25,375 Bu labirentten çıkış yolumu bulamıyorum. 1813 01:59:25,708 --> 01:59:27,958 Ben ayrılamam! Yapamam! 1814 01:59:35,042 --> 01:59:36,375 - Güvendeyiz. - Kaçabiliriz. 1815 01:59:36,667 --> 01:59:38,250 Koş, Kıdemsiz Uzman! 1816 01:59:38,333 --> 01:59:41,125 Burcunuz ölümü öngörüyor bugün senin için. 1817 01:59:44,625 --> 01:59:45,625 Sen?! 1818 01:59:48,167 --> 01:59:49,292 Sen gittin, değil mi? 1819 01:59:49,917 --> 01:59:50,917 Ayrılamadım. 1820 01:59:51,583 --> 01:59:52,583 Bir türlü ayrılamadım… 1821 01:59:53,292 --> 01:59:54,292 arkandasın. 1822 01:59:55,458 --> 01:59:57,083 Ve hepiniz. 1823 01:59:57,417 --> 01:59:58,958 Artık benim ailemsin. 1824 01:59:59,042 --> 02:00:00,042 Siz benim sevgililerimsiniz 1825 02:00:00,250 --> 02:00:02,583 ve sevgililer her zaman bir arada kalırlar. 1826 02:00:02,667 --> 02:00:05,167 Kızımız böyle bir mücevher buldu bir kişinin. 1827 02:00:05,333 --> 02:00:06,333 Kohinoor! 1828 02:00:09,458 --> 02:00:10,458 Hadi yiyelim! 1829 02:00:10,542 --> 02:00:11,662 - Evet, gidelim! - Hadi gidelim! 1830 02:00:11,792 --> 02:00:13,875 Haydi, olmadan önce yiyelim başkasının yemeği. 1831 02:00:14,125 --> 02:00:15,125 Vızıltı! 1832 02:00:16,458 --> 02:00:18,083 -Meera… - Benimle konuşma! 1833 02:00:18,375 --> 02:00:19,893 - Peki kiminle konuşmalıyım? - Konuş bizimle. 1834 02:00:19,917 --> 02:00:21,559 Cidden? Neden geri geldin aptal? 1835 02:00:21,583 --> 02:00:23,250 Burada hepimiz mahkumuz. 1836 02:00:23,625 --> 02:00:25,042 Herkes Manjulika'ya dönüşebilir. 1837 02:00:25,125 --> 02:00:26,125 Biz ayrılıyoruz. 1838 02:00:26,333 --> 02:00:27,333 Yapabilecek misin? 1839 02:00:27,500 --> 02:00:29,434 Neden ayrılamayız? Tanrı bize bacaklar verdi! 1840 02:00:29,458 --> 02:00:32,000 Ve Rolls Royce'umuz da burada. Sadece bahane üretiyor! 1841 02:00:32,083 --> 02:00:33,917 Tamam, biraz sonra görüşürüz. 1842 02:00:35,250 --> 02:00:36,917 - Neydi o? - Haydi gidelim çocuklar. 1843 02:00:37,333 --> 02:00:38,333 Bunu tut. 1844 02:00:38,583 --> 02:00:40,208 - Al şunu. - Bu ne? Neden? 1845 02:00:40,292 --> 02:00:42,625 Çünkü Manjulika'nın dikkatini çektik! 1846 02:00:42,708 --> 02:00:44,309 - Sağ! - Bunu giyersek bizi tanımaz. 1847 02:00:44,333 --> 02:00:45,167 Yüzünü kapat. 1848 02:00:45,250 --> 02:00:47,059 - Evet, evet, evet. Mükemmel! - Hiçbir şey göremiyorum. 1849 02:00:47,083 --> 02:00:48,083 Arabayı geri çevir. 1850 02:00:48,708 --> 02:00:50,829 Hava basıncını kontrol ettiniz ve her şey, değil mi? 1851 02:01:00,458 --> 02:01:01,625 - Neler oluyor? - Ah hayır! 1852 02:01:01,708 --> 02:01:03,250 Aynı yere döndük! 1853 02:01:03,375 --> 02:01:06,042 Bizi neden buraya geri getirdin, seni aptal? 1854 02:01:06,167 --> 02:01:07,167 Yapmadım! 1855 02:01:07,208 --> 02:01:08,917 - Haydi buradan çıkalım! - Hadi gidelim! 1856 02:01:09,250 --> 02:01:10,667 Hey! Rulo! Royce! 1857 02:01:18,417 --> 02:01:22,167 Motor arabadan ayrıldı. 1858 02:01:22,375 --> 02:01:23,667 Bufalolarım! 1859 02:01:23,833 --> 02:01:25,708 Seni aptal, ne yaptın? 1860 02:01:25,792 --> 02:01:26,792 Gözlükleri çıkar! 1861 02:01:27,667 --> 02:01:29,708 - Öleceğiz! - Rolls ve Royce nerede? 1862 02:01:43,250 --> 02:01:45,417 Chotiya! 1863 02:01:45,500 --> 02:01:48,375 Sana burcunu söyledim bugün öleceğini söyledin! 1864 02:01:48,625 --> 02:01:50,500 Ve bakire olarak öldü. 1865 02:01:50,583 --> 02:01:54,583 Kurtar beni, Durga Ana! 1866 02:02:00,167 --> 02:02:01,417 Bu kutsal yağdır… 1867 02:02:02,750 --> 02:02:04,583 Manjulika'yı ortadan kaldırmak için kullanacaksınız. 1868 02:02:05,042 --> 02:02:08,542 Ama o reenkarnasyona uğramış prens değil. 1869 02:02:09,292 --> 02:02:10,958 Şehirde ne yaptığını biliyor musun? 1870 02:02:11,083 --> 02:02:14,167 Konuşuyormuş gibi yaptı hayaletlere ve insanları kandırmaya. 1871 02:02:14,792 --> 02:02:15,792 Biliyor muydun? 1872 02:02:16,208 --> 02:02:18,250 Gerçeği ilk günden beri biliyordum. 1873 02:02:18,583 --> 02:02:22,958 Ayrıca atalarımınkini de biliyorum kehanetler asla yanılmaz. 1874 02:02:23,292 --> 02:02:26,042 Tamam, bir an için şunu söyleyelim Ben reenkarnasyona uğramış prensim. 1875 02:02:26,333 --> 02:02:27,654 Peki bu yağı kimin üzerinde kullanmalıyım? 1876 02:02:27,958 --> 02:02:29,125 Mandira mı Mallika mı? 1877 02:02:29,250 --> 02:02:33,792 - Ne? - Yani onlardan birinin Manjulika olduğunu mu düşünüyorsun? 1878 02:02:34,042 --> 02:02:37,500 Garip şeyler oluyor buraya geldiklerinden beri. 1879 02:02:37,792 --> 02:02:40,375 Faulad Singh, uzun bir hayat yaşadın. 1880 02:02:40,458 --> 02:02:42,375 Manjulika kucağınızda oynadı. 1881 02:02:42,458 --> 02:02:45,125 Bize gerçek Manjulika'nın kim olduğunu söyle. Çabuk bilmemiz gerekiyor. 1882 02:02:45,208 --> 02:02:47,833 Bilmiyorum. Hiçbir şey hatırlamıyorum, Uzman. 1883 02:02:48,000 --> 02:02:49,000 Sana söyleyeceğim. 1884 02:02:49,083 --> 02:02:51,083 Manjulika'nın tablosunu buldum. 1885 02:02:51,250 --> 02:02:54,417 senin hangisinde Mallika yanlışlıkla boyayı döktü. 1886 02:02:54,750 --> 02:02:56,792 Temizlenmesi için şehre gönderdim. 1887 02:02:56,958 --> 02:02:58,917 Aptal kız, onu bana vermeliydin. 1888 02:02:59,000 --> 02:03:00,625 Sabunla temizlerdim. 1889 02:03:00,708 --> 02:03:02,708 Resimler sabunla yıkanmaz, seni aptal. 1890 02:03:02,792 --> 02:03:04,917 Özel kullanılarak temizlenirler Laboratuvardaki kimyasallar. 1891 02:03:06,667 --> 02:03:08,042 Sadece bir gün beklememiz gerekiyor. 1892 02:03:09,167 --> 02:03:10,567 Yarın her şeyi öğreneceğiz. 1893 02:03:10,750 --> 02:03:11,750 Yarın? 1894 02:03:13,917 --> 02:03:14,958 Durga Ashtami'yi mi kastediyorsun? 1895 02:03:23,750 --> 02:03:26,833 Sadece sahte hayaletlerden kurtulabiliriz baba gibi giyinerek. 1896 02:03:26,917 --> 02:03:28,250 Manjulika bir cadı! 1897 02:03:28,708 --> 02:03:29,750 Anlamayacaksın. 1898 02:03:31,125 --> 02:03:32,205 Bana doğru hissi veriyor. 1899 02:03:33,167 --> 02:03:34,875 Artık bizi ancak o kutsal yağ kurtarabilir. 1900 02:03:34,958 --> 02:03:37,417 Gidip temizlenip temizlenmediğini kontrol edin resim geri geldi. 1901 02:03:42,458 --> 02:03:43,458 O petrol nereye gitti? 1902 02:03:51,833 --> 02:03:52,917 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 1903 02:03:53,125 --> 02:03:55,417 Hey, Hayalet Avcısı! 1904 02:03:56,000 --> 02:03:59,625 Saçlarım istilaya uğradı çocukluğundan beri bitlerle. 1905 02:03:59,750 --> 02:04:01,268 Annem bunu yaparken öldü bile onlardan kurtulmak için, 1906 02:04:01,292 --> 02:04:02,393 ama bitler bir türlü ortadan kaybolmuyor. 1907 02:04:02,417 --> 02:04:03,934 Kullandığımız yağ neydi? tatlım? 1908 02:04:03,958 --> 02:04:05,625 Kaana Baba'nın Ayurveda yağı. 1909 02:04:05,792 --> 02:04:08,042 Şirket kapandı, ama bitler hâlâ burada. 1910 02:04:08,500 --> 02:04:11,042 Biz de şöyle düşündük: eğer bu yağ hayaletlerden kurtulabilirse, 1911 02:04:11,125 --> 02:04:12,805 o zaman kesinlikle bitlerimize de yardımcı olabilir. 1912 02:04:12,958 --> 02:04:14,639 Bitlerle savaşmak için kutsal yağı mı kullanıyorsun? 1913 02:04:14,667 --> 02:04:17,792 Şanslısın, Chotiya burada değil. 1914 02:04:17,875 --> 02:04:18,875 Chotiya mı? 1915 02:04:18,917 --> 02:04:21,167 Chotiya, Kıdemsiz Uzman. 1916 02:04:21,292 --> 02:04:24,208 Yoksa tüm petrolünü bitirirdi. 1917 02:04:26,167 --> 02:04:28,042 İkinizin de işini bitireceğim! 1918 02:04:28,417 --> 02:04:29,792 Sen tam bir aptalsın. 1919 02:04:29,875 --> 02:04:31,559 Sen eziliyorsun kendi ayakkabılarınla! 1920 02:04:31,583 --> 02:04:33,042 Manjulika! 1921 02:04:33,833 --> 02:04:35,333 -Manjulika! - Hadi gidelim! 1922 02:04:35,417 --> 02:04:36,583 Seni petrol hırsızı! 1923 02:04:47,708 --> 02:04:48,708 Meera! 1924 02:04:55,583 --> 02:04:56,583 Meera! 1925 02:04:57,125 --> 02:04:58,125 Meera! 1926 02:05:01,708 --> 02:05:03,417 Ne yapıyorsun Meera? 1927 02:05:04,750 --> 02:05:08,458 Çok kötü bir rüya gördüm. 1928 02:05:10,125 --> 02:05:11,125 gördüm... 1929 02:05:12,583 --> 02:05:15,833 kendimi ateşe verdiğimi. 1930 02:05:17,542 --> 02:05:18,542 Ne? 1931 02:05:28,292 --> 02:05:29,292 Meera… 1932 02:05:30,833 --> 02:05:31,833 çakmağı bana ver. 1933 02:05:34,458 --> 02:05:36,417 Sen de bir o kadar korkmuştun o zaman şimdi olduğun gibi. 1934 02:05:38,958 --> 02:05:39,958 Meera, 1935 02:05:40,458 --> 02:05:41,818 eğer sana bir şey olursa o zaman... 1936 02:05:42,292 --> 02:05:43,458 O zaman birlikte ölelim. 1937 02:05:46,875 --> 02:05:47,875 Evet 1938 02:05:48,708 --> 02:05:49,708 birlikte yapalım. 1939 02:05:50,625 --> 02:05:51,625 Geliyorum. 1940 02:05:52,167 --> 02:05:53,167 Buraya gel. 1941 02:05:53,667 --> 02:05:54,667 Geliyorum. 1942 02:05:55,583 --> 02:05:56,583 Hadi. 1943 02:06:00,708 --> 02:06:02,583 - Bırak beni! -Meera… 1944 02:06:02,667 --> 02:06:04,208 - Bırak beni! -Meera… 1945 02:06:04,292 --> 02:06:06,417 Meera! 1946 02:06:15,250 --> 02:06:16,917 - Sana ne oldu? - Ben... 1947 02:06:17,833 --> 02:06:19,000 ben... 1948 02:06:20,333 --> 02:06:21,875 Mandira'nın yanındaydım. 1949 02:06:22,167 --> 02:06:24,208 Buraya nasıl geldim? 1950 02:06:27,167 --> 02:06:28,167 Mandıra! 1951 02:06:28,708 --> 02:06:29,708 Ruhan! 1952 02:06:29,917 --> 02:06:31,125 -Mandıra! - Ruhan! 1953 02:06:48,625 --> 02:06:49,625 Mandıra! 1954 02:06:50,583 --> 02:06:52,417 - Ruhan mı? - Sorunun ne? 1955 02:06:53,292 --> 02:06:54,292 Ne oldu Ruhaan? 1956 02:06:54,333 --> 02:06:55,643 Benimle bir sorunun var, değil mi? 1957 02:06:55,667 --> 02:06:56,907 Neden Meera'yı bu işin içine sürükledin? 1958 02:06:57,292 --> 02:06:58,292 Meera… 1959 02:07:00,000 --> 02:07:01,000 Seni anlamadım. 1960 02:07:01,167 --> 02:07:02,417 Saçmalamayı kes. 1961 02:07:03,208 --> 02:07:05,089 Durga Ashtami'yi bekliyordun. değil miydin? 1962 02:07:05,333 --> 02:07:06,333 Bugün Durga Ashtami. 1963 02:07:07,458 --> 02:07:10,167 Ya beni öldürürsün ya da ben seni öldürürüm. 1964 02:07:10,250 --> 02:07:12,375 Hadi, devam et. Hadi başlayalım. 1965 02:07:12,458 --> 02:07:14,417 Ne yapıyorsun? Delirdin mi yoksa ne? 1966 02:07:14,500 --> 02:07:16,250 - Ruhan! - Müdahale etmeyin! 1967 02:07:16,417 --> 02:07:18,417 - Ruhan. - Temizlenen tablo geri döndü. 1968 02:07:18,500 --> 02:07:20,000 - Ben... - Bir bakın! 1969 02:07:31,208 --> 02:07:32,833 PRENSES MANJULİKA 1970 02:07:39,125 --> 02:07:40,125 Bırak gideyim. 1971 02:07:41,458 --> 02:07:42,458 Bırak beni! 1972 02:07:44,792 --> 02:07:49,750 Ben Manjulika'yım! 1973 02:07:52,833 --> 02:07:53,667 Bırak beni! 1974 02:07:53,750 --> 02:07:55,333 Bırak beni! 1975 02:07:55,625 --> 02:07:56,625 Yapmalı mıyım? 1976 02:07:57,042 --> 02:07:58,500 İşte o zaman. 1977 02:08:04,792 --> 02:08:08,708 Önce sevgili kardeşimizi öldüreceğim. sonra seni öldüreceğim. 1978 02:08:14,417 --> 02:08:17,000 Neye bakıyorsun sevgili kardeşim? 1979 02:08:17,208 --> 02:08:18,583 Geliyorum. 1980 02:08:19,125 --> 02:08:20,333 Senin için geliyorum. 1981 02:08:30,000 --> 02:08:32,292 Ah kıymetlim… 1982 02:08:33,125 --> 02:08:34,625 bu acıtıyor mu? 1983 02:08:35,417 --> 02:08:38,250 Tamam o zaman buna bir son verelim. 1984 02:08:38,333 --> 02:08:39,333 Ruhan! 1985 02:08:40,583 --> 02:08:43,917 Seni öldüreceğim! 1986 02:09:18,917 --> 02:09:19,917 İyi misin? 1987 02:09:20,083 --> 02:09:21,083 Evet. 1988 02:09:21,667 --> 02:09:22,667 Hey... 1989 02:09:23,000 --> 02:09:24,417 Bayan Mandira, üzgünüm. 1990 02:09:24,875 --> 02:09:25,875 Seni yanlış anladım. 1991 02:09:26,208 --> 02:09:27,208 İyi misin? 1992 02:09:36,833 --> 02:09:38,792 Artık kesinlikle iyiyim. 1993 02:09:53,083 --> 02:09:55,250 Yanlış kız kardeşini ateşe verdin. 1994 02:09:55,875 --> 02:09:56,875 Yardım! 1995 02:09:57,375 --> 02:09:59,042 Ben Manjulika'yım! 1996 02:09:59,292 --> 02:10:01,167 Ben Manjulika'yım! 1997 02:10:17,167 --> 02:10:20,583 Bu benim tahtım! Benim! 1998 02:10:25,250 --> 02:10:27,000 Yardım! 1999 02:10:28,000 --> 02:10:30,167 Acıdan böyle bağırdım 2000 02:10:30,750 --> 02:10:33,292 ama herkes basitçe orada durup izledi. 2001 02:10:33,417 --> 02:10:35,625 Bugün hepiniz çığlık atacaksınız, 2002 02:10:35,917 --> 02:10:38,042 ve bu gösterinin tadını çıkaracağım. 2003 02:10:38,125 --> 02:10:39,125 Manjulika! 2004 02:10:40,167 --> 02:10:41,917 Hangi güçlerinle bu kadar övünüyorsun? 2005 02:10:42,917 --> 02:10:44,542 Bugün sonunuzla yüzleşeceksiniz! 2006 02:10:49,458 --> 02:10:50,458 Raj Purohit mi? 2007 02:10:50,792 --> 02:10:51,792 Erkek kardeş. 2008 02:10:54,083 --> 02:10:56,958 Neden buraya düşmek zorundaydı? 2009 02:10:58,083 --> 02:11:00,958 Şimdi tüm dikkatini bizim ailemizde. 2010 02:11:01,042 --> 02:11:02,250 Bir şeyler yap! 2011 02:11:04,750 --> 02:11:07,708 Bayan Manjulika, lütfen yanımıza yaklaşmayın. 2012 02:11:07,792 --> 02:11:11,167 Saçlarımızda kutsal yağ var. Bakmak. 2013 02:11:13,750 --> 02:11:15,250 Ona sor. 2014 02:11:15,333 --> 02:11:16,476 Sağlayan o yağımız var. 2015 02:11:16,500 --> 02:11:17,809 - Söyle ona! - Onu sana vermedim! 2016 02:11:17,833 --> 02:11:20,042 Siz ikiniz onu çaldınız, sizi petrol hırsızları! 2017 02:11:29,167 --> 02:11:30,167 Faulad Singh! 2018 02:11:30,500 --> 02:11:31,583 Bizi koruyun! 2019 02:11:31,875 --> 02:11:32,708 Unut gitsin! 2020 02:11:32,792 --> 02:11:34,125 Beni kim koruyacak? 2021 02:11:34,667 --> 02:11:36,583 Aman Tanrım! 2022 02:11:36,667 --> 02:11:37,667 Aman Tanrım! 2023 02:11:40,833 --> 02:11:43,958 Tanrım, bize yardım et. 2024 02:12:07,208 --> 02:12:08,625 - Chauhan'ı mı? - Hey... 2025 02:12:09,792 --> 02:12:11,958 Chauhan değil, Jawan. 2026 02:12:14,875 --> 02:12:15,875 Jawan mı? 2027 02:12:16,083 --> 02:12:17,250 Jawan! 2028 02:12:17,375 --> 02:12:18,375 Jawan mı?! 2029 02:12:27,042 --> 02:12:28,042 Hazır mısın? 2030 02:12:28,708 --> 02:12:30,292 Güzel atlayış, Jawan. 2031 02:12:30,500 --> 02:12:31,917 Artık tek umudumuz sensin. 2032 02:12:37,917 --> 02:12:39,875 O nasıl bir Jawan? 2033 02:12:40,167 --> 02:12:42,333 Destekle ayakta bile duramıyor. 2034 02:12:46,833 --> 02:12:47,667 Chotiya mı? 2035 02:12:47,750 --> 02:12:50,667 Ah hayır, o bizim Chotiya'mız. Kıdemsiz Uzman. 2036 02:12:50,750 --> 02:12:52,167 Sen ne diyorsun?! 2037 02:12:55,833 --> 02:12:57,667 - Kıdemsiz Uzman! - Kıdemsiz Uzman mı? 2038 02:12:58,125 --> 02:12:59,208 Kim o? 2039 02:12:59,292 --> 02:13:01,000 Hafızasını kaybetmiş. 2040 02:13:01,292 --> 02:13:03,083 Hafıza? Bu da ne? 2041 02:13:06,167 --> 02:13:07,167 Hatırlamana yardım edecek. 2042 02:13:08,333 --> 02:13:09,333 Bayan Mallika. 2043 02:13:09,583 --> 02:13:10,583 Bayan Mallika. 2044 02:13:11,750 --> 02:13:12,750 Hatırlamama yardım et. 2045 02:13:16,333 --> 02:13:17,333 Ruhan. 2046 02:13:39,667 --> 02:13:40,667 Ruhan! 2047 02:13:43,833 --> 02:13:45,125 Benimle yaptığın hata, 2048 02:13:45,625 --> 02:13:46,875 bunu onunla tekrarlama. 2049 02:13:51,083 --> 02:13:53,167 Hayatımda hiç keşfetmediğim sır 2050 02:13:53,958 --> 02:13:57,042 Ölümle yüzleştiğimde bana geri döndü. 2051 02:14:06,667 --> 02:14:07,875 Gerçek şu ki, 2052 02:14:09,292 --> 02:14:11,250 ne ben ne de o bir hayaletiz. 2053 02:14:15,042 --> 02:14:16,042 Zamanı geldi. 2054 02:14:17,542 --> 02:14:20,542 İleri adım atın ve ortaya çıkarın herkese karşı gerçek benliğiniz. 2055 02:15:43,042 --> 02:15:44,042 Manjulika mı? 2056 02:15:45,708 --> 02:15:46,833 Hayır, Manjulika değil. 2057 02:15:48,333 --> 02:15:50,167 Ben Prens Debendra Nath. 2058 02:16:51,292 --> 02:16:52,292 Debu, 2059 02:16:53,000 --> 02:16:54,958 dans eden sen misin bütün gece sarayda mı? 2060 02:16:55,542 --> 02:16:56,583 Hayır… 2061 02:16:56,958 --> 02:16:57,958 Hayır, Rahibe. 2062 02:16:58,333 --> 02:16:59,333 Asla! 2063 02:17:00,292 --> 02:17:01,292 Neden yalan söylüyorsun? 2064 02:17:01,917 --> 02:17:03,125 Seni gördük. 2065 02:17:04,333 --> 02:17:05,708 Neden korkuyorsun? 2066 02:17:06,125 --> 02:17:07,750 Kimseye söylemeyeceğiz. 2067 02:17:08,708 --> 02:17:10,292 Sonuçta biz sizin kız kardeşiniziz. 2068 02:17:16,833 --> 02:17:17,833 Evet, kız kardeşim. 2069 02:17:18,375 --> 02:17:19,375 benim. 2070 02:17:21,625 --> 02:17:24,667 Debu'muz harika bir dansçı, değil mi? 2071 02:17:25,208 --> 02:17:26,583 Çok güzel. 2072 02:17:27,708 --> 02:17:29,083 Dans etmeyi seviyorum. 2073 02:17:30,375 --> 02:17:31,458 Gerçekten istiyorum. 2074 02:17:31,708 --> 02:17:32,583 Gerçekten mi? 2075 02:17:32,708 --> 02:17:34,167 Ben de kral olmak istemiyorum. 2076 02:17:35,333 --> 02:17:36,375 Dürüst olmak gerekirse, 2077 02:17:37,333 --> 02:17:39,958 İçten içe ben de senin gibiyim. 2078 02:17:41,042 --> 02:17:42,333 Ben Debendra Nath değilim. 2079 02:17:43,500 --> 02:17:44,625 Ben Manjulika'yım. 2080 02:17:46,375 --> 02:17:48,875 Hadi o zaman bugün hazırlanmanıza yardımcı olalım. 2081 02:17:49,417 --> 02:17:52,083 Sen dans edeceksin, biz de şarkı söyleyeceğiz. 2082 02:17:53,042 --> 02:17:56,375 Ah sevgilim, çağrımı duy 2083 02:17:57,125 --> 02:18:01,167 Aşkın büyüsünün bu tatlı melodisine 2084 02:18:01,333 --> 02:18:04,667 Ah sevgilim, çağrımı duy 2085 02:18:05,458 --> 02:18:09,250 Dileklerim 2086 02:18:09,583 --> 02:18:13,417 Havada sürüklenecek 2087 02:18:13,833 --> 02:18:17,208 Tahtı basitçe verdiğin kişi çünkü o bir erkek 2088 02:18:17,292 --> 02:18:19,333 sadece git ve onun gerçekte nasıl biri olduğunu gör. 2089 02:18:31,375 --> 02:18:33,625 Ben basit ve saftım 2090 02:18:33,708 --> 02:18:35,708 Saf ve fazla güvenen 2091 02:18:35,792 --> 02:18:39,167 Kesinlikle saftım 2092 02:18:39,792 --> 02:18:41,958 Dünyanın adaletsiz yollarından 2093 02:18:42,042 --> 02:18:44,000 Zekanın zekice tuzağı 2094 02:18:44,083 --> 02:18:47,542 Farkında değildim 2095 02:18:47,875 --> 02:18:52,083 Masum kalbim çok derinden yaralandı 2096 02:18:52,292 --> 02:18:55,792 Kırıldı ve paramparça oldu, kalesinde kayboldu 2097 02:18:56,167 --> 02:19:00,458 Değerli inci Aşkın bağından kurtuldum 2098 02:19:00,542 --> 02:19:04,542 Asla zamanında düzeltilmeyecek 2099 02:19:04,792 --> 02:19:06,917 Zehirli rüyalar 2100 02:19:07,000 --> 02:19:09,083 Kendi akrabam 2101 02:19:09,167 --> 02:19:12,958 Görünüşe göre beni aldatmış 2102 02:19:14,250 --> 02:19:17,208 Maharaja, ne ceza ona vermek ister misin? 2103 02:19:22,625 --> 02:19:23,625 Ölüm. 2104 02:19:24,292 --> 02:19:25,812 Peki sizin tebaanıza ne diyeceğiz? 2105 02:19:25,917 --> 02:19:29,417 Krallığın her yerinde duyurun Prens Debendra Nath'in öldüğünü, 2106 02:19:30,458 --> 02:19:31,500 ve bu… 2107 02:19:33,792 --> 02:19:35,083 Manjulika onu öldürdü. 2108 02:19:35,875 --> 02:19:36,875 Ben? 2109 02:19:37,583 --> 02:19:40,625 İkiniz de olabilirdi bunu bana özel olarak söyledi. 2110 02:19:42,458 --> 02:19:44,667 Ama bu dramayı sergilemek zorundaydın herkesin önünde 2111 02:19:44,750 --> 02:19:47,208 Tahta olan açgözlülüğünden dolayı. 2112 02:19:47,417 --> 02:19:49,917 Kardeşini böyle dans ettirdin. 2113 02:19:51,042 --> 02:19:55,375 Çocuklarımdan hiçbiri bu tahtı hak etmiyor. 2114 02:19:58,042 --> 02:19:59,042 Şu andan itibaren 2115 02:19:59,667 --> 02:20:02,375 olarak bilineceksin kardeşinin katili. 2116 02:20:04,375 --> 02:20:05,583 Ve Anjulika, 2117 02:20:06,625 --> 02:20:10,875 adınız silinecek tarihin sayfalarından. 2118 02:20:12,875 --> 02:20:16,125 İkinizi de sürgüne mahkum ediyorum. 2119 02:20:44,250 --> 02:20:48,417 Vücudum eksikti 2120 02:20:49,250 --> 02:20:52,708 Sadece bir gölge izi 2121 02:20:53,375 --> 02:20:57,083 Cennetimin dönüştüğü ev 2122 02:20:57,583 --> 02:21:00,958 Cehennem gibi bir yere 2123 02:21:01,042 --> 02:21:05,667 Vücudum eksikti 2124 02:21:06,000 --> 02:21:10,083 Sadece bir gölge izi 2125 02:21:10,167 --> 02:21:14,167 Cennetimin dönüştüğü ev 2126 02:21:14,333 --> 02:21:17,125 Cehennem gibi bir yere 2127 02:21:17,417 --> 02:21:21,542 Bu tahtlar ve taçlar Hepsini yakacağım 2128 02:21:21,625 --> 02:21:25,625 Hiç kimse hayatta kalamayacak Hepsini bitireceğim 2129 02:21:25,750 --> 02:21:29,917 Bu beden yok olabilir Ama ruh solmayacak 2130 02:21:30,000 --> 02:21:34,208 İşkence ne olursa olsun Asla korkmayacak 2131 02:21:59,625 --> 02:22:01,375 Benzer bir koruyucu kalkan kuracağım 2132 02:22:01,500 --> 02:22:04,500 girişinde Prenses Manjulika'nın odası 2133 02:22:04,583 --> 02:22:06,792 insanlara belirtmek 2134 02:22:07,167 --> 02:22:09,875 ruhunun orada esir tutulduğunu. 2135 02:22:10,458 --> 02:22:14,333 Kimsenin öğrenmemesi çok önemli gerçek ruhun Manjulika'ya ait olmadığını, 2136 02:22:14,875 --> 02:22:16,875 ama Prens Debendra Nath'inki, 2137 02:22:17,208 --> 02:22:18,750 kim burada hapsedildi. 2138 02:22:22,583 --> 02:22:24,792 Yıllardır O kapının arkasına hapsedildim. 2139 02:22:24,875 --> 02:22:28,000 dürtüyle kaynayan ikinizden de intikam almak için. 2140 02:22:29,750 --> 02:22:32,250 Nihayet dışarı çıktığımda, ikiniz de oradaydınız. 2141 02:22:33,333 --> 02:22:35,917 İkinizi de öldürmek niyetindeydim daha ilk gecede. 2142 02:22:36,833 --> 02:22:37,833 Ölmeni istedim! 2143 02:22:47,833 --> 02:22:48,917 Sonra düşündüm 2144 02:22:49,708 --> 02:22:51,958 hızlı olurdu ve senin için kolay bir son. 2145 02:22:53,583 --> 02:22:55,250 Sen de ölmelisin 2146 02:22:56,500 --> 02:22:58,125 benim yaptığım gibi. 2147 02:22:59,833 --> 02:23:01,542 Diri diri yakılmalısın. 2148 02:23:02,958 --> 02:23:05,708 İkiniz de plan yapıyordunuz Geçen sefer bana karşı. 2149 02:23:06,208 --> 02:23:07,375 Bu sefer sıra bendeydi. 2150 02:23:07,458 --> 02:23:09,750 Bana ait! 2151 02:23:15,167 --> 02:23:16,167 O öldü. 2152 02:23:17,625 --> 02:23:20,708 Yavaş yavaş herkesi ikna ettim. 2153 02:23:21,458 --> 02:23:24,708 siz ikinizin Manjulika olduğunuzu. 2154 02:23:35,458 --> 02:23:37,167 Tapınakları ziyaret etmediğimi söyledim! 2155 02:23:39,208 --> 02:23:41,958 Ben Manjulika'yım! 2156 02:23:42,042 --> 02:23:44,000 Ben Manjulika'yım! 2157 02:23:44,500 --> 02:23:48,833 Bugün Durga Ashtami'de, herkes önce beni ateşe verirdi 2158 02:23:50,542 --> 02:23:51,542 sonra sen. 2159 02:23:53,000 --> 02:23:54,167 Ama bu olamazdı. 2160 02:23:58,208 --> 02:23:59,250 Sorun değil. 2161 02:24:00,000 --> 02:24:01,792 Hepiniz yanacaksınız! 2162 02:24:02,500 --> 02:24:04,708 Hepiniz diri diri yanacaksınız! 2163 02:25:03,958 --> 02:25:05,208 Raj Purohit! 2164 02:25:06,042 --> 02:25:07,333 Şimdi ne yapacaksın? 2165 02:25:08,375 --> 02:25:10,375 Kraliyet ailesini şimdi nasıl koruyacaksınız? 2166 02:25:11,542 --> 02:25:14,375 Nasıl emin olacağınıza odaklanın önce kendi hayatta kalman. 2167 02:25:15,292 --> 02:25:17,708 Aşağıya bak ve gör şu anda nerede duruyorsun. 2168 02:25:49,708 --> 02:25:51,708 Beni yakma. 2169 02:25:51,792 --> 02:25:52,625 Uzak dur! 2170 02:25:52,708 --> 02:25:53,708 Uzak dur! 2171 02:25:54,208 --> 02:25:55,208 Yanmayacağım! 2172 02:26:03,375 --> 02:26:04,375 Yak onu! 2173 02:26:06,250 --> 02:26:09,500 Siz ikiniz varsınız Ruhaan değil, reenkarne oldu. 2174 02:26:12,292 --> 02:26:13,772 Onu ateşe verin ve küle çevirin. 2175 02:26:14,917 --> 02:26:15,917 Uzak dur! 2176 02:26:17,750 --> 02:26:18,958 Uzak dur! Seni bağışlamayacağım! 2177 02:26:21,958 --> 02:26:23,000 Uzak dur! 2178 02:26:26,875 --> 02:26:27,875 Seni bağışlamayacağım! 2179 02:26:33,417 --> 02:26:35,167 İkinize de tamamen güveniyorum Rahibe. 2180 02:26:42,167 --> 02:26:44,375 Beni başka kim anlayabilirdi kız kardeşlerim değilse? 2181 02:26:49,708 --> 02:26:51,083 İkinizi de çok seviyorum. 2182 02:27:15,917 --> 02:27:19,292 Biz reenkarne olmadık Geçmişteki hatalarımızı tekrarlamak… 2183 02:27:20,125 --> 02:27:21,625 işleri yoluna koymak için geri döndük. 2184 02:27:25,458 --> 02:27:26,875 Seni kıskanıyorduk 2185 02:27:29,125 --> 02:27:30,708 ve bu kıskançlık yüzünden, 2186 02:27:31,292 --> 02:27:33,375 herkes seni ateşe verdi. 2187 02:27:36,250 --> 02:27:37,792 Her zaman tuzağa düşürüldün. 2188 02:27:40,042 --> 02:27:41,958 Sen hayattayken bir adamın vücudundaydın, 2189 02:27:43,042 --> 02:27:46,208 ve sen öldükten sonra o kapının arkasında. 2190 02:27:47,583 --> 02:27:48,875 Seni hiçbir zaman gerçekten anlayamadık. 2191 02:27:49,875 --> 02:27:51,083 Lütfen bizi affet kardeşim. 2192 02:27:54,083 --> 02:27:55,250 Bizi affet Debu. 2193 02:27:57,417 --> 02:28:00,708 Eğer bizi cezalandırmak seni kapatıyorsa, 2194 02:28:01,417 --> 02:28:03,083 o zaman devam edin ve bizi öldürün, bizi ateşe ver. 2195 02:28:04,167 --> 02:28:06,667 Ama bırakın bu insanları. 2196 02:28:07,625 --> 02:28:08,946 Yanlış bir şey yapmadılar. 2197 02:29:23,500 --> 02:29:24,500 Neler oluyor? 2198 02:29:26,042 --> 02:29:27,042 Kurtuluşu buldu. 2199 02:29:33,250 --> 02:29:34,667 Atalarım haklıydı. 2200 02:29:36,083 --> 02:29:38,875 Kraliyet ailesinden birisi Buna bir son vermek için reenkarne olmak gerekiyor. 2201 02:29:43,208 --> 02:29:45,042 Ama çözünürlüğün farkına varmadım 2202 02:29:46,583 --> 02:29:48,208 onu ateşe vererek gelemezdim, 2203 02:29:49,667 --> 02:29:50,792 ama onu anlayarak. 2204 02:31:04,125 --> 02:31:06,625 Çocukluğumdan beri Bu sarayla ilgili hayaller görüyorum. 2205 02:31:07,208 --> 02:31:11,917 Onunla bir bağlantım olduğunu biliyordum. 2206 02:31:12,583 --> 02:31:15,792 bu yüzden başladım eski sarayları restore ediyoruz. 2207 02:31:16,500 --> 02:31:20,042 Belki öğrenirim diye düşündüm Bir gün bu sarayla ilgili bir şeyler olacak. 2208 02:31:21,125 --> 02:31:22,500 Ama fırsat doğduğunda, 2209 02:31:22,792 --> 02:31:25,417 atanan şirket Benim yerime Bay Kaushik. 2210 02:31:25,542 --> 02:31:28,042 İşte bu yüzden sen… 2211 02:31:29,208 --> 02:31:31,292 Deli misin? Onu neden öldüreyim ki? 2212 02:31:31,750 --> 02:31:34,000 Ama uzun bir ara verdiğini söylemiştin. 2213 02:31:34,167 --> 02:31:36,750 Aslında gitti Goa'ya uzun bir molada. 2214 02:31:37,000 --> 02:31:38,292 - Ah. - Ah! 2215 02:31:38,708 --> 02:31:40,833 Ben de buraya farklı bir nedenden dolayı geldim. 2216 02:31:41,625 --> 02:31:44,708 Ama ben de başladım buraya geldiğimde bir şeyler hissetmek. 2217 02:31:45,208 --> 02:31:47,449 Demek burada değildin sarayı mı satın alacaksınız Bayan Mandira? 2218 02:31:48,750 --> 02:31:50,292 Adım Mandira bile değil. 2219 02:31:50,750 --> 02:31:51,750 Peki nedir bu? 2220 02:31:52,958 --> 02:31:53,958 AKP Rathore. 2221 02:31:55,125 --> 02:31:56,167 AKP Rathor mu? 2222 02:31:58,833 --> 02:32:00,042 AKP Rathore! 2223 02:32:01,417 --> 02:32:02,583 Madhuri…